篇一：汉译英考试
布衣蔬食wear coarse clothes and eat simple 肉中刺：a thorn in the fish food 混水摸鱼：fish in trouble waters 如鱼得水：feel just like fish in water 趁热打铁：strike while the iron is hot 临阵磨枪：sharpen one’s spear only before 眼见为实：seeing is believing going into battle 隔墙有耳：walls have ears 狐假虎威：The fox borrows the tiger’s terror 自投罗网：throw oneself into the trap 猫哭老鼠：The cat weeps over the mouse 嗤之以鼻：turn up one’s nose at 对牛弹琴：play the harp to a bull 一触即发：touch and go 雨后春笋：like bamboo shoots after a spring 空中楼阁：castles in the air shower 充耳不闻：turn a deaf ear to 一寸光阴一寸金：An inch of time is an inch 熟能生巧：practice makes perfect of gold 事实胜于雄辩：facts speak louder than words 谋事在人成事在天：Man proposes，God 笑掉大牙：laugh off one’s head disposes 乱七八糟：at sixes and sevens 胸有成竹：have a well-thought-out plan 东张西望：look right and left before doing something 抛砖引玉：to throw a sprat to catch a herring 手忙脚乱：in a frantic rush 缘木求鱼：seek a hare in hen’s nest 立竿见影：get instant results 挥金如土：to spend money like water 噤若寒蝉：keep quiet 胆小如鼠：as timid as a hare 明火执仗：do evil things openly 瓮中之鳖：like a rat in a hole 牵肠挂肚：be full of anxiety and worry 无风不起浪：there is no smoke without fire 快马加鞭：speed up 挂羊头卖狗肉：cry up wine and sell vinegar 藕断丝连：have not cut off relations 有志者事竟成：where there is a will there is a completely way 五光十色：multicolored 新官上任三把火：new brooms sweep clean 归心似箭：be very anxious to return home 偷鸡不成蚀把米：go for wool and come back
shorn 鸡毛蒜皮：trifling
开门见山：come straight to the point 己所不欲勿施于人：do as you would be done
by 狗急跳墙：do something desperate
黔驴技穷：at one’s wit’s end 以眼还眼：an eye for an eye 单枪匹马：all by oneself 君子协定：a gentleman’s agreement 生龙活虎：bursting with energy 武装到牙齿：armed to the teeth 顺手牵羊：walk off with something 班门弄斧：show off one’s proficiency with an 守株待兔：trust to chance and stroke of luck axe before LuBan，the master carpenter 浓茶：strong tea 展览馆：exhibition hall （给车胎）打气：pump a tyre 浓墨：thick ink 科技馆：science and 基本工资：basic wage
technology center 浓烟：dense smoke 基本建设：capital construction
治国：administer a country 打的：take a taxi 基本设施：infrastructure 治家：manage a household 打水：fetch water 基本物质：essential
commodity 治病：cure disease 打井：dig a well
治水：tame rivers 打圆场：mediate a dispute 基本工业：primary industry 茶馆：tea house 打毛衣：knit a woolen 基本利益：fundamental
sweater interest 照相馆：photo studio
美术馆：art gallery 打农药：spray insecticide 干货：dried food
酸奶：yoghurt 绿豆：mung bean 行车道：carriageway 停车道：parking lane 油性皮肤：oily skin
拖后腿：be a burden on you 休息室：lounge
高等学校：higher institution 食言：break one’s promise 黄色书籍：pornography book 农民：farmer
宣传：publicize 红酒：wine 热点：attractive spot 载客：swindle money from
customers 物美价廉：economical and
good 彩票：lottery 个人主义：self-centered 黑点：black dot 唯心主义：wishful 糖人：candy figurine 自由主义：without discipline 削笔刀：pencil sharpener （昆虫的）口器：mouthpart 复习备考：to prepare for the
test 小炒：home-style dishes
大人：adult 你真是个猪头：You’re a big
fool 白酒：Chinese liquor
1. 他（祥子）确乎有点像棵树，坚壮，沉默，而又described it as “the most fascinating city in the 有生气。He was indeed rather like a tree, sturdy, world，where one feels as if he was in silent, yet full of life. paradise”. 2. 自然科学的皇后是数学。数学的皇冠是数7. 这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放论。哥德巴赫猜想则是皇冠上的明珠。The 区人民的心，载着全中国人民的希望，载着empress of natural science is mathematics. 我们国家的命运。What a heavy load this The crown of mathematics is number theory. aeroplane bore！it carried the hearts of the And Goldbach’s conjecture is the most people of the liberated areas，the hopes of the precious jewel on the crown. entire Chinese people，and the destiny of our
country. 3. 母亲一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年的忧
伤，给我剪出一个原来如此瑰丽的世界。8. 英雄造时势，时势造英雄。Heroes create Mother had a big pair of scissors, with which the times，the times produce their heroes. she seemed to cut off the sorrows of my 9. 一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了childhood and cut out for me such a 一惊。Crossing the threshold，I was taken surpassingly beautiful world. aback by the mess in the house. 4. 哈佛是最早接受中国留学生的美国大学10. 土地和谷物是人民赖以生存的根本。祭之一，中国教育界，科学界，文化界一直同社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。
The earth and the cereals sustain the life of 哈佛大学保持着学术交流。Harvard is among
the first American universities to accept human beings and hence ceremonies were Chinese students. The Chinese educational, hold to pay respect for them. scientific, and cultural communities have all 11. 嵩山有号称“天下第一名刹”的少林寺。along maintained academic exchanges with Mount Songshan boasts of Shaolin Temple this university. reputed as “Number OneTemple under
Heaven” 5. 脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是
源自明朝的故事。The White Snake, one of 12. 他的报告里所提到的东西经不起推敲。
What he said in his report couldn’t stand close the most popular traditional Beijing operas，is
based on a story handed down from the Ming scrutiny. Dynasty. 13. 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴6. 意大利著名旅游家马克?波罗曾这样叙述颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人贵的性格。Lu hsun was a man of unyielding
integrity, free from all sycophancy or 的城市，它使人觉得自己是在天堂。”The
famous Italian traveler Marco Polo was so obsequiousness. This quality is invaluable impressed by the beauty of Hangzhou that he among colonial and semi-colonial peoples.
1. 那天晚上底天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得！It looked like rain that evening, yet，to our great joy，father came nevertheless.
2. 学习的敌人是自己的满足，要认真学习一点东西，必须从不自满开始Complacency is the enemy of study. We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.
3. 车轮一顿，在轨道上站定了；车门里弹出去似地跳下了许多人The train stopped with a clang and a jerk. A number of people shot out of the carriage door.
4. 人们认为他翻译的这首诗不忠于原文His translation of this poem was regarded unfaithful
5. 上海近几年发生的巨大变化赢得全世界人民的赞叹That shanghai has changed greatly in recent years has won admiration from people all over the world.
6.中央政府不干预香港特别行政区的事务：Has refrained from 改为 has never intervened
7. 中国经济将融入世界经济的大潮：merge into 改为 converge with 8. 这事到了现在，还是时时记起：even now，this remains fresh in my memory。
9. 世纪之交，中国外交空前活跃：the turn of the century finds china most active on the diplomatic。
10. 她们（指时装模特）逐渐的镇定下来，有了自信：gradually，they calmed down and regained self-confidence.
11. 封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义：feudal society replaced slave society，capitalism supplanted feudalism, and after a Long time ,socialism will necessarily supersede capitalism.
12. 本文所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的：what this paper discusses is of great interest to communications engineers。 13. 在零售和烹调行业方面，家办企业的买卖完全超过了国家办的：in the retail and catering sectors，household operations have completely out-marketed the state.
14. 青海湖位于青海省东北部打通山。日月山和青海南山之间：the Qinghai lake is surrounded by the datong, the riyue, and the nanshan mountains in the northeast of Qinghai province.
15. 在我们这个时代，任何人想要在社会上起作用，就必须接受必要的教育：in our times，substantial education is indispensable for anyone to play his role in society。 16. 本位认为，这一定义具有重要意义：the author holds that this definition is of great significance.
17. 中国观察问题不是看社会制度：china does not regard social systems as a criterion in its approach to problems。 18. 我们大为惊奇的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的惟一的建筑物竟是砖木结构的：to our great surprise, the only building that survived the violent earthquake was one of brick and wood structure.
19. 和古庙正好隔河相对的那座宝塔据说是明代的建筑：it is said that the pagoda just across the river from the ancient temple was built in the Ming dynasty.
20. 互相尊重的精神是我们今天文化合作的基础：the framework of mutual respect sustains our own cultural operation.
21. 那肥大的荷叶下面，有一个人的脸，下半截身子长在水里，那不是水生吗？又往左右看去，不久，各人就找到了各人丈夫的脸。啊，原来是他们。Not far away under a broad lotus leaf they saw a man’s head—the rest of him was submerged. It was Shuisheng. Looking right and left, each soon discovered her husband—so this was where they were! 22. 英勇战斗于前，又放弃土地与后不是自相矛盾吗？这些英勇战斗者的血，不是白流了吗？Is it not self-contradictory to fight heroically first and then abandon territory? Will not our heroic fighters have shed their blood in vain?
23. 层层的叶子中间，零星地点缀着些白
花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧田里的星星。威风过去，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。The leaves were dotted in between the layers with white flower, some blooming gracefully; others, as if bashfully, still in bud. They were like bright pearls and stars in an azure sky. Their subtle fragrance was wafted by the passing breeze, in whiffs airy as the notes of a song coming faintly from some distant tower.
24. 中国社会主义建设的航船将乘风破浪地驶向现代化的光辉彼岸。China will stride forward in building socialism, like a ship braving the wind and the waves, towards the glorious destination of modernization.
25. 我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟。Our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers.
26. 他心直口快，总是愿意和任何人交朋友，所以很快就赢得了大家的信任。His outspokenness and readiness to make friends with anyone soon won their trust.
27. 中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。A strong, prosperous and developed China will pose no threat to any countries 28. 轻纺工业产业的花色品种增多，质量继续有所提高Light industry and textile products are now available in better designs and quality and richer variety
篇二：谚语翻译_答案
1. Actions speak louder than words. 行胜于言
2. Suit the action to the word. 言行合一；说到做到
3. Sweet are the uses of adversity. 苦尽甘来；逆境之苦可变甜
4. Water afar does not quench a fire at home. 远水不济近火
5. Beauty is only skin-deep. 人不可貌相
6. Well begun is half done. 好的开始是成功的一半
7. A bird in the hand is worth two in the bush [b??]. 多得不如现得
8. By scratching and biting ['ba?t??] cat and dog come together. 不打不相识
9. We all have our blind spots. 金无足赤，人无完人
10. Pay on the spot and borrow a lot; pay slow and you’ll get no dough [d??]. 好借好还，再借
不难
11. The game isn’t worth the candle. 得不偿失
12. Look before you leap. 三思而后行
13. He can’t see the forest for the trees. 只见树木，不见森林
14. He who keeps company with a wolf will learn to howl [ha?l]. 近朱者赤，近墨者黑
15. If you don’t enter a tiger’s den [d?n], you can’t get his cubs[k?b]. 不入虎穴，焉得虎子
16. Danger is next neighbor to security. 安危是毗邻；福兮祸之所伏，祸兮福之所倚
17. He robs Peter to pay Paul. 拆东墙补西墙
18. Diamonds cut diamonds. 棋逢对手，将遇良才
19. Blood is thicker [θ?k] than water. 血浓于水
20. Easy come, easy go. 来得容易，去得也快
21. 说曹操，曹操到。 Talk of the devil and he’s sure to appear.
22. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 Once bitten ['b?tn], twice shy.
23. 谋事在人，成事在天。 Man proposes and God disposes.
24. 无风不起浪。 Where there is smoke, there is fire.
25. 家丑不可外扬。 It’s dirty bird that fouls [fa?l] her own nest.
26. 患难见真情。 A friend in need is a friend indeed.
27. 得寸进尺。 Give him an inch and he’ll an ell.
28. 今日事今日毕。 Never put off till tomorrow what may be done today.
29. 偷鸡不成蚀把米。 Many go out for wool [w?l] and come back shorn[??rn].
30. 吠犬不咬人。 Barking dogs don’t bite.
31. 酒逢知己千杯少。 A thousand toasts are not enough among bosom friends.
32. 新官上任三把火。 A new broom sweeps clean.
33. 学无止境。 Never too old to learn.
34. 眼见为实。 Seeing is believing.
35. 我为人人，人人为我。 One for all, all for one.
36. 瓜熟蒂落。 When the pear is ripe, it falls.
37. 眼不见，心不烦。 Out of sight, out of mind.
38. 乐极生悲。 Sorrow is the bitter pill in every cup of mirth.
39. 好事不出门，恶事行千里。 Bad news travels fast.
40. 罗马不是一天建成的。 Rome was not built in a day.
篇三：语文作文
从熟悉的生活入手——七年级作文系列训练之记事篇1
【训练目标】
1．回忆自己的暑假生活
2. 了解写最熟悉、最动情的东西的意义
3. 作文要写的具体，写出情意。
【文题要求】
假期，给我们的生活增添了新的色彩。你可能外出旅游，拥抱自然；可能走走亲戚，会会同学；可能看看奥运会，听听音乐；还可能读了一些你喜欢的书。
也许，假期带给你的不全是快乐，还有些许烦恼、寂寞??
请你选择假期中感受最深的一段生活经历，写一篇作文。
【作文指导】
(1)假期生活，是一个老话题，怎样才能写出新意？
回顾自己的假期生活经历，什么是自己最熟悉、最动情的。要从自己最熟悉、最动情的东西写起。
因为有内容可写，而且能写得具体、生动、有感情。最熟悉、最动情的东西是自己所亲身经历的，有真体验，真感受，能写得见人见物见精神，能绘声绘色，生动描述。文学是脱离不开一个人的实际生活经历的，即使是作家，也只有写他们最熟悉的事物，才能写出好作品来，我们写文章也是如此。
(2)怎样写好最熟悉、最动情的东西?
要善于观察周围的人和事，用心感受。一件细微的小事，一句动人的话语，一个细致的动作，一处独具特色的景物，都能引起人们的某种感受，成为写作的契机和切入点。要有再现客观事物和表现主观情意的能力，所谓再现客观事物，就是把所见所闻的客观事物，如实地再现出来，形象地描绘人物和事物的状貌，清楚顺畅地表述人物的经历或事情发生的过程，让读者也有所感知。表现主观情意，就是要写出自己的感情和思想、意旨。凡是优秀作品，都是感于物而动于情的有感而发之作。文章不是无情物，人们说，没有情意的作品好像是泥胎、木偶、纸花，这是不无道理的。
想到了一些事后，确定自己要写的一件或几件事。想清楚具体情景。整体把握事情的过程，当时自己的情况，对方的一举一动、一言一语，把要描述的地方捕捉住，就像这篇文章所写的那样。将客观事物和主观情意结合起来，写出来的事情才有动人之处。
【素材积累】
（优美句段一）在暑假里，同学们像一只无拘无束的小鸟，没有学习沉重的负担，没有母亲断续地唠叨，在属于自己的空间里自由地飞翔，到游泳池边尽情地嬉戏，任由晶莹的水珠在四处跳跃，到风景如画的东湖，体会那湖水浸湿群衫的别样风情，走进热闹的超市，品味那空调所带来的那份清凉，坐在电脑桌前，让电脑键盘在指间奏出“噼哩啪啦”的美妙乐章。
（优美句段二）炎热的夏季往往是考验人毅力的时候，每个人的毅力不同，但求知的大门永远敞开。就看远处的你我愿不愿走进。走过了炎热，也就代表你走上了一个新的起点。
（优美句段三）游泳是我在夏日中必不可少的运动，在碧波里狠狠一个猛蹿，便会让那碧湛湛的、清凉的池水，凉便全身，浸透心田。虽说在游泳池里偶尔喝几口水，但在池里感觉还是很棒、很爽的！在炎热的夏，来几个狗爬式，几下蛙泳，有一种休闲时尚的感觉。
【优秀例文】
快乐着，痛苦着 ――我的暑假生活
一、快乐章
“时光如水，生命如歌。”在白驹过隙间，我们又送走了紧张的一学期，迎来了又一个暑假。
“从今天开始放假了。”老师话音刚落，同学们便欢呼起来：“放假了！放假了。”老师还说了些什么，没有谁听清了。大伙像放飞的小鸟，摆脱了书本的束缚。一拥而出，奔向回家的路。
走出教室，我深呼了一口气。我觉得自己犹如一只单色的氢气球，上学的日子里，老师紧紧的牵着我。放假了，老师放松了手中的线，让我飞向我梦想的地方。
放假的感觉真好。早上睡到十点多才睁开惺忪的睡眼。不紧不慢地穿着衣服，不用在担心爸妈的催促。细细地品味那武汉的风味小吃。空调吹来的凉风令我不由得想到同学。他们一定和我一样此时都在家享受着空调所带来的清凉。
放假的感觉真好。抱上一本闲书故意地从爸妈面前走过。他们的脸上挂着笑，似乎原来所反对的闲书，此时再看起来已经不闲了。
放假的感觉真好！
二、痛苦章
好日子似乎永远都是那么地短暂。对于明年即将成为毕业生的我，这样的好日子就更加的短暂了。
为了让我在最后一年里，成绩能有突飞猛进。妈妈给我订下了目标：抓紧假期的每一天。
母命难为。我的好日子迅速地终止了。每天的学习任务安排得居然比上学的时候还满。几点到几点学英语，几点到几点完成作业，几点到几点学数学，几点到几点学语文。时间经过妈妈精心的安排，居然连一点玩的时间都没有了。真烦！像这样。我的暑假生活何乐之有。
居然怀念起上学的日子来。平时，在学校只不过多一些条条款款的限制，多一些上课的疲惫，多一些作业??但用心地去体会，却可以发现同学之间的友情其实很纯洁，学习生活不仅很有规律，而且那紧张的学习、生活其实很充实。如今，我听不见悦耳的铃声，看不见同学们欢快的身影，只听得见妈妈无休止的唠叨，只看得见爸爸一脸的严肃。我只有满腹的无奈和无尽的烦恼。
每个人在夏天就盼冬天，到了冬天就盼夏天，一开学我就盼放假，可一放假又想上学了。真是一个快乐而又痛苦的暑假。
帮妈妈减肥
暑假里,我看见妈妈总是心事重重的,还总是在镜子前照来照去,我知道,妈妈是为自己逐渐变胖的身材而苦恼。暑假以来,妈妈的客户经常请妈妈吃饭,这些东西不知道有多少卡路里呢!唉，可不是嘛,《大长今》过后，妈妈爱上了韩剧，每天晚都要看，而且天天都到10点多钟，早上怎么能早起？妈妈下班晚，根本没有时间去运动，怎样才能让妈妈变瘦呢？
我先让妈妈做健美操，其实就是广播操，妈妈才做了一半，就已经气喘吁吁了，接下来，是转呼啦圈，妈妈接过那个特大号的呼啦圈。只见妈妈踢踢腿，弯弯腰，扭扭脖子，甩甩手，很认真地做着每个动作。一会儿工夫，就见她全身大汗。我赶紧拿来毛巾和水杯，关心地说：“好了好了，今天到此为止。”妈妈擦了擦汗，一下子喝完了整杯水，这才舒了一口气。
一个星期后，妈妈站上台称。她惊喜地喊道：“减了减了，1公斤呢！”“耶！减肥成功！”我欢呼道。
原来只要能坚持，减肥一定也会成功。
暑假游滨海路
暑假的一天，我和同学一起探访了滨海路。
当我们到达星海广场上滨海路，看见这里路很窄、很曲折、很长，路边的景色也很美。 这儿，刚才大广场的气势没有了，人群的浮器没有了，天上的风筝、地上的马车没有了，
使你的心烦气躁也没有了。一边是山，山上松柏常青、槐杨不绝；一边是海，海上涟漪微泛、水天相接。一边给你悦目的翠绿、嫩绿，一边给你赏心的淡蓝、碧蓝；一边挡住都市的喧哗，一边送来自然的风韵；一边高得望不到头，一边深的探不见底；一边展示着顶天立地，一边诠释着有容乃大；一边静得让你想动，一边动得让你平静??
有什么地方能给予人这么美的山水，这么新的空气呢？有什么地方能给予人这么多的联想，这么清的思绪呢？一个个观景台，带你看海，带你看人生、看世界；一处处景点，带你游大连，带你游天地、游历史和未来。每一朵鲜花都在为“天然氧吧”怒放，每一块巨石都在为“水滴石穿”坚毅地挺立在自己的位置。路边一对蚂蚁行过，无忧无虑，因为他们有自己的工作，自己的规则，自己的一片蓝天碧海、高山绿树。
这是自然的厚赐，这才是人类最美的——家。
假期捉鱼
今天，因为天气炎热，所以爸爸带我到河边去玩，还带了瓶子装鱼。
来到河边，爸爸坐在大树下乘凉，我呢，就在河里玩水呀、捉鱼呀。
忽然，我看见一只虾，还以为是鱼，就迫不急待地正想把它搂了起来，没想到它却跑了。我又去追，好不容易才用手把它围住了，搂到瓶子里，仔细一看，呀，原来是一只虾。这时，我像一个泄了气的皮球，一下子软了。我想：好不容易才把它抓住，还是把它养起来吧！接着，我又捉住几条鱼放在瓶子里，和虾做伴。
我抬着瓶子得意地往前走，不小心踩到石头上的一块青苔。只听“咚”的一声，我像一只落汤鸡，浑身是水。而且瓶子里的鱼和虾也趁此机会跑了，留下一个空瓶子泡在水里。我捡起瓶子闷闷不乐地向岸上走去。真是“偷鸡不成，反失把米”。结果我就这样湿漉漉地回家了。
平时的我，总是在学校，很少和大自然亲密接触，对于大自然的很多东西，我都很陌生，以后有机会我一定多接触接触大自然。
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有