篇一：英语翻译答案
英语课本课后练习翻译
1、 上司还是觉得他们的工作没有达到要求。
The boss still thought that their work fell short of his requirements.
2、 出海5年里，亨利获得了航海的实践经验。
Five years out in the ocean gave Hey some practical experience in sailing.
3、 系主任很烦躁，他发觉学生当中几乎没有热运动方面比较强。
The dean was upset that he found few of the students were doing well in athletics.
4、 珍妮参加了比赛而且赢得了奖项。
Jane took part in the game and won the award.
5、 能够见到老朋友，我说不出有多高兴。
I could not describe my happiness to see my old friends.
6、他忙于回信，没有注意到妻子来了。
He busies himself in answering letters and didn’t notice the arrival of his wife.
7、 简真正的问题是她缺乏信心。
Jane’s real problem is that she lacks confidence.
8、 学校已经选出最好的乓乓球运动员。
The school has picked out the best table-tennis players.
9、 她满腔热情地投入到工作当中。
She throws herself into the work with great enthusiasm.
10、他没有充分认识到要签合同的重要性。
He did not fully appreciate the significance of signing the contract.
11、我们根据你的工作量来付报酬。
You will be paid according to the amount of work you have done.
12、我也不知道我的表怎么不走了。
I see no reason why my watch doesn’t work.
13、澳大利亚是少数几个沿左侧开车的国家之一。
Australia is one of the few countries where people drive on the left.
14、她正躺在沙发上看时装杂志。
She was lying on the couch, reading her fashion magazine.
15、马文·哈里斯的理论是，如果某一动物活着比死了更有价值，那么它就被保留下来。 Marvin Harris’ theory is that if an animal is much more valuable alive than dead, it will remain.
16、露营了几天后我们都渴望有一张床。
We longs for a bed after several days of camping.
17、吉姆是如何做到比我们先到这里的，这在我是一个难解之谜。
It was a mystery to me how Jim managed to get here before us.
18、她很高兴有机会和一个与自己一样喜欢古典音乐的人交谈。
She was delighted to have an opportunity to talk with someone who shared her interest in classical music.
19、随着新季节的来临，树木开花，焕发出新的生机。
Trees have blossomed with new life at the dawn of a new season.
20、这座山构成了两国之间的天然屏障。
The mountain forms a natural barrier between the two countries.
21、在这些年轻姑娘中有些是当歌唱家的人才。
There is singer material among these young girls.
22、新来的校长很担心那些不听话的小孩。
The new principal shows great concern about those troubled kids.
23、大家都选那活跃的男孩当我们的学生会主席。
Every one of us has elected the active boy president of our student council.
24、重视弱势群体的发展是构建和谐社会的关键。
Focusing on the development of inferior community is crucial to the foundation of harmonious society.
25、报名选修这门课的学生昨晚才到了一半。
Only half of the students who have signed up for the course showed up last night.
26、可能你会不喜欢她，但你必须承认她工作做得不错。
You may not like her ,but you have to admit that she’s good at her job.
27、如果您希望的话，我们可以送货上门。
We can deliver goods to your door if you like.
28、他没有让这些蔬菜腐烂掉，而是以半价将它们卖了出去。
Rather than allow the vegetables to go bad, he sold them at half price.
29、单就一件房就发现住了多达10到12个人。
As many as ten to twelve people were found living in a single room.
30、这家商店有个专门处理顾客投诉的部门。
The store has a special department to handle customer complaint.
31、他把自己对这个问题的看法强加于我。
He imposed on me his own idea about the issue.
32、你们家庭里父母的分工是怎么样的？
How do your parents divide their labor in your family?
33、战后大量移民的涌入给这个国家带来了技术方面的革新。
Large numbers of post-war migrants have brought changes in technology in this county.
34、近10年来，该国家的税收负担已经从公司转移到个人。
In this country, the taxation burden has been shifted from companies to individuals in the past ten years.
35、据估计，这个国家的人口到2030年将达到两亿。
It is estimated that the population of this country will reach 20million by the year 2030.
36、直到我的婚姻结束我才开始真正成熟起来。
It wasn’t until my marriage ended that I really started to grow up.
37、他们的婚姻破裂了。
Their marriage broke up.
38、我知道这个主意听起来有点荒唐，但也许值得试一试。
I know this idea sounds a little crazy, but it may be worth a try.
39、她本打算赶早班火车，可是早上起晚了。
She intended to catch the early train, but she didn’t get up in time.
40、我尽量试着少喝茶和咖啡。
I’ve made an effort to drink less tea and coffee.
41、很多时候他都是满嘴脏话，但这次自信斟酌了一下。
He was weighing his words carefully this time ,although he wad foul-mouthed in many cases.
42、这是他们第一次见面，约翰决心留个好印象.
It was their first meeting and John was determined to make an impression.
43、航空公司向旅客保证不会再晚点了。
The airline has assured travelers that there that there will be no further delays.
44、教室里有清晰易辨的烟味。
There’s a distinct smell of cigarettes in the classroom.
45、我喜欢这种教学方式，它让所有学生都积极地学习。
I prefer this teaching method that involves all students in active learning.
46、我将努力工作，追求自由和幸福。
I will work hard in the pursuit of liberty and happiness.
47、他父亲退休后，喜欢上登山运动。
After retirement, his father took up mountain climbing.
48、我的一位作家朋友告诉我要静心专研，写出好作品。
A writer friend told me to just put my head down and write good works.
49、我依靠几年前学的技能自食其力。
I fell back on skills I had learned years ago to earn a living for myself.
50、希望我们对他的行为的解释或多或少有些帮助。
We hope our explanation for his behavior will prove more or less helpful.
篇二：2014年高三英语二模翻译部分keys
上海各区县2014年高三英语二模翻译汇编
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．他们的建议听起来和我们的同样可行。(as…as)
2．一到机场，玛丽就发现把护照忘在家里了。(Hardly)
3．正是他对我们表现的评价，表明我们已经步入正轨了。(track)
4．我没想到那个曾经受到高度赞扬的钢琴家结果却令观众大失所望。(turn out)
5．如果不能独立找出提高学习效率的方法，你就很难取得令人满意的成绩。(unless)（2+2）
2. （2+1+1） （2+1+1） 4. make the audience disappointing.(2+2+1)
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 这位医生已经说服了很多人戒烟。(persuade)
2. 直到完成了任务，他才发现时间已经到了午夜。(Not until…)
3. 他总是毫不犹豫地提出他认为对别人有帮助的批评。(hesitate)
4. 现在就预订展览会的门票，你将有机会欣赏到众多的艺术作品。(chance)
5. 药品没有广告说得那么有效，我服了药后，没有缓解我的咳嗽。(as…as)
（2+2） 1
（2+2） 2+2） （2+1+2） （2+1+2）
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 当地村民的善良感动了我们。（touch）
2. 过于强调个人成就是没有意义的。（point）
3. 虽然经理尽力想挽留他，但看来他去意已决。（seem）
4. 他忙于搞科研，无法腾出时间照顾家人。（So...）
5. 这些相片让我想起了那些艰苦的日子，那时，虽然困难重重，我们仍坚守着自己的目标。（when）
1.（2+2） （2+2）
（2+2） （2+2+1）
（2+1+2）
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 看，十年前种的那棵树现在长得多高了呀！(how)
2. 你看上去很疲惫，为什么不回家好好睡一觉呢？(tired)
3. 普遍认为在公共场合大声说话是粗鲁的，应该避免。（It）
4. 二十一世纪以来，许多发达国家采取措施尽可能地吸引中国游客以拉动经济增长。 (promote)
2
5. 只有设定明确的人生目标并为之不遗余力地奋斗，才能实现你成为有用之才的梦想。 (Only)
1. （1+2+1）
2（2+2）
3. （2+1+1）
4. （2+1+2）
5. 2+1+2）
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 20世纪末电子产品发生了巨大的变化。（see)
2. 只有当我们将计划付诸实践，我们才有可能会成功。(Only)
3. 他是承认错误还是掩盖事实，举棋不定。(whether)
4. 新的高考改革能否减轻学生学业负担引起了教育专家们的热议。( arouse)
5.校园义卖活动不仅丰富了校园生活，还提高了学生们的组织活动能力，培养了他们团队合作精神。(In addition to)
（1+2+1）
（2+2）
2+2）
4. 2+2+1）
5. （1+2+2）
3
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
82. 千万别卷入那件事，否则你将自寻麻烦。(involve)
83. 寒冷的天气让大多数濒危动物很难在这里生存。(it)
84. 据我所知，提前预报地震仍是一个难以达到的目标。（ahead） 85. 直到高中毕业，大部分学生才开始意识到没有最好地利用在校的时间。（Not…）
86. 鼓励孩子们阅读的目的不在于读多少本书，而在于培养他们热爱读书。(lie)
（2+2） （2+2） Be sure not to get yourself involved in that matter or you will look for trouble. （1+2+1） （1+2+2）
（1+2+2）
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
82. 18岁意味着你要对自己的言行负责了。(mean)
83. 她显出一副高兴的样子，好像什么事也没发生过。(mood)
84. 运动能增强我的体质，也能让我释放学习压力。（Not only）
4
85. 我们应该养成看报的习惯，因为读报有助于我们及时了解发生在国内外的各种事
件。（inform）
86. 如果我们把英语学习看成是了解文化的一种方式，而不是一门考试学科，我们也许
就会体会到期中的学习乐趣。(regard)
1+1+2） （1+1+2） （2+2） （2+2+1） （2+1+2）
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 不管你相信不相信，善于倾听并采纳别人的意见是明智的。(advisable)
2. 能否坚持自己所做的事情是一个人取得成功的重要因素之一。(persevere)
3. 在线预订出租车虽然很时尚，但许多相关问题尚待解决。(as)
4. 在北京的地铁上吃东西、抽烟或躺在座位上的人可能会被处以50至500元的罚款。(fine)
5. 有些青少年热衷于网络游戏，有时候竟然连饭都可以不吃，而且他们和家长的关系
往往也比较糟糕。(keen)
（1+3） 5
篇三：英语翻译2011-2013
2011---2013上海各区县一模二模翻译汇总
2011年上海各区县高三英语一模翻译
奉贤区
1. 如今人们越来越关注食品安全。（concern）
2. 我认为他不会轻易改变自己想法的。（think）
3. 我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。（satisfy）
4. 外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。（sure）
5. 我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会做出一定贡献，都是成功人士。（view）
普陀区
1. 黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。（promote）
2. 在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult）
3. 它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which, take…into consideration）
4. 在场的大学生都希望演说者不要离题。（confine himself to）
5. 在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。（superior to）
长宁区
1、 是你的努力而不是才智决定你的成功。（determine）
2、 在禁止吸烟的公共场所抽烟是不良行为。（manners）
3、 暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。（be supposed）
4、 昨晚听到他喜欢的足球获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。（too?to?）
5、 即使朝鲜半岛（Korean Peninsula）能实现和平，仍然有许多问题有待解决。（come to）
闵行区
1. 祝你面试成功。 (Wish…)
2. 这首诗太抽象，我不能完全理解。(too…to…)
3. 要保持身体健康，我们应该每天抽出一定的时间来锻炼。 (health)
4. 不亲自参与，你无法知道这种游戏带来的乐趣。 (unless)
5. 防火意识不容忽视，不然的话会对生命和财产造成不可估量的损失。(neglect)
虹口区
1、 在寒冷的冬日喝杯热饮真是惬意。(It)
2、 高三学生在高考前都必须接受一次体检。(require)
3、 这些彩色果盆当时引起了我的注意，使我想起了快乐的童年。(remind)
4、 在有些情况下，重要的不是结果，而是你是否享受了过程。(matter)
5、 既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处询问一下，以免坐失良机。(now
that)
卢湾区
1. 王教授在本文中提及了自己的新论点（mention）
2. 如果你有什么问题，你可以向这些专家请教。（consult）
3. 那位老太太忍受不了来自建筑工地的噪音，打电话报警了。（put）
4. 在招待会上，他没能抵抗住那些美食的诱惑，吃了很多。（fail）
5. 那些妇女指出她们不是家庭中的仆人，她们应有更多的时间享受生活。（point）
徐汇（松江）区
1. 同学们积极参加体育锻炼。（take）
2. 人们认为信心和耐心是成功的关键。（consider）
3. 评估一个人知识和技能有很多简单而有效的方法。（assess）
4. 昨晚残疾人的演出非常成功，让观众们感动得流下了眼泪。(so…that…)
5. 整个周末他都在忙着复习备考，只在吃饭的时候才歇一歇。(busy)
嘉定区
1. 不论价钱多少，她也打算买下那件美丽的服装。( regardless of)
2. 你对上周美术馆展出的那些画感兴趣吗？(appeal)
3. 家长与孩子之间缺乏必要的交流已经成为一个社会问题。(lack n.)
4. 2010上海成功举办了世博会，这对于上海经济的发展意义重大。（make a difference）
5. 我校最近进行的调查表明，对于有关自己学校里发生的各种事情，大多数同学在网上都
参加过讨论。（participate）
静安区
1、现在人人都有接受教育的机会。（access）.
2、每年在世界各地举行多次国际足球比赛。（occur）
3、汤姆不能与人很好沟通，因为他总是缺乏与人眼神交流。（lack）
4、为了保证游客安全，游客在九点之后不得进入公园。（admit）
5、虽然他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，但是谁都有可能夺冠。（equal adj.）
杨浦区
1. 阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。（trend）
2. 沪杭高铁线使旅途缩短到一个小时。（cut）
3. 经过一个月的重新装饰，中国馆（pavilion）再次向公众开放。（reopen）
4. 令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。（access n.）
5. 网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。
（loss）
2011年上海市各区县高三英语二模 翻译
静安、杨浦、青浦、宝山区
1.
2.
3.
4.
5. 他正忙着准备面试。(busy) 学生喜欢他是因为他有幽默感。(sense) 遇到困难时,寻求帮助不代表你愚蠢。（mean） 中国各大城市都在采取不同的措施解决交通拥堵问题。(take) 父母经常面对这样的选择：要么做他们认为有利于孩子发展的事情，要么对其放任自流。
（either）
卢湾区
1. 低碳生活日益受到年轻人的推崇。 (popular)
2. 许多失败者往往没意识到，其实他们离成功只有一步之遥。(realize)
3. 照片的展出非常成功，几个月后杰森就辞职做了专职摄影师。(so…that)
4. 一些专家认为过多的作业和缺乏锻炼会对学生的健康和学习造成不良影响。(lack)
5. 住在高层建筑内的人们应学会采取一切措施预防事故发生，并学会在紧急情况出现时自
救。（Those）
长宁区
1. 他意识到自己犯了一个严重的错误。（aware）
2. 环境污染问题不是一朝一夕就能解决的。（possible）
3. 美国学生Kate说当一名上海世博会的志愿者是她非常珍贵的人生经历。（volunteer）
4. 百思买（Best Buy）突然关闭在中国队所有门店，让人非常吃惊。（close）
5. 学习语法规则是需要的，但是对学生来说更重要的是提高运用英语进行交际的能力。
（Though）
闵行区
1. 许多年轻人热衷网上聊天。（keen）
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有