篇一：晏子使楚 原文及翻译
初三文言文复习《晏子使楚》
2013.1.16shenxx
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰? 何为者也？?对曰? 齐人也。?王曰? 何坐（倒装句）？?曰：? 坐盗 。? ”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。”
翻译：
晏子将要出使到楚国去。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他一下，用什么办法呢？”
手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑着一个人从您面前走过。大王（就）问，这是做什么的人？我们就说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。 ”
晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
楚王问道：“绑着的人是干什么的？?（官吏）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”
楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南的地方就是橘子，生长在淮河以北的地方就是枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。
之所以这样的原因是什么呢？（是因为）水土条件不相同啊。
现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗？”
楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
篇二：《晏子使楚》原文、译文对照翻译
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使楚。 ．．解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也，今方来，吾欲辱之（3），何以．．．．．．．．．．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟
练 辞：言辞 ??者：??的人今：现在 方：将要欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，
我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。 ．．．．解释：对：回答为：在这里相当于“于”。其：代词，代晏婴。缚：捆绑 翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。 ．．解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什
么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王 ．．解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？” ．．解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃
罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席对曰：“婴闻之，橘生（于）淮南则为（1）橘，生于淮北则为（2）枳，叶．．．．．．徒相似，其实味不同。所以然者何，水土异也。 ．．．．解释：避席：离开座位，表示郑重。
之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则为橘??其实味不同”
则：连词，就为（1）：是 为（2）：变成，变为徒：只 其：它们的 实：果实所以??者，??的原因 然：指示代词，这样 异：不同
翻译：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。
8、今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” ．．．．解释：得无：莫非 之：的 耶：语气助词，表示反问，可译为“吗”
翻译：现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓
善于偷东西吗？”
9、王笑曰：“圣人非所与（之）熙也，寡人反取病焉。” ．．解释：熙：同“嬉”，开玩笑 反：反而 病：辱
翻译：楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
篇三：初中文言文名篇阅读题及答案《晏子使楚》
《晏子使楚》是初中文言文名篇之一，考试常考，对人们为人处事有很大的启发，因此，一定要学好。下文是巨人中考网编辑为大家整合的关于《晏子使楚》的练习题及其答案，希望可以帮助大家更好地学好它。初中文言文名篇《晏子使楚》阅读题及答案 《晏子使楚》练习题： 晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰：晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：何为者也？对曰：齐人也。王曰：何坐？曰：坐盗'。晏子至。楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：缚者曷为者也？对曰：齐人也，坐盗。王视晏子曰：齐人固善盗乎？晏子避席对曰：婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，得无楚之水土使民善盗耶？王笑曰：圣人非所与熙也，寡人反取病焉。 1．解释下列句中划线的词语。 （1）圣人非所与熙也（）（2）齐人固善盗乎（） （3）吾欲辱之，何以也？（）（4）晏子避席对曰（） （5）酒酣（）（6）左右对曰（） 2．用现代汉语写出下列句子的意思。 ①酒酣，吏二缚一人诣王。 ②橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。 3．楚国君臣采用了怎样的计谋来侮辱晏子的?(用自己的话回答) 4．晏子的回答，体现了一个外交家的风范，请指出晏子外交语言的特点。 《晏子使楚》练习题参考答案： 1、1、同嬉，可玩笑。2、本来3、用 4、离开座位，表示郑重。5、畅快6、回答 2、①酒喝得正畅快的时候，两个小官吏捆绑着一个人到楚王面前。 ②橘树在淮河以南就成长为橘；在淮河以北就成了枳，两者只是叶子相似，它(果实)味道是不同的。 3、预先安排抓住齐人偷盗的情境，当晏子到来时，故意带到楚王面前，以此影射齐人都善偷，从而戏弄晏子。 4、晏子以子之矛攻子之盾，运用比喻、类比等反驳方式反击了楚王的无礼和无理。
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有