篇一：人教版五年级语文下册《_晏子使楚》课本剧(课本版)
人教版五年级语文下册《 晏子使楚》课本剧（课本版）
人物：晏子（外交家） 楚王 城门卫兵 武士、礼仪大臣（迎接晏子的人）
画外音：春秋末期，齐国和楚国都是大国，齐正派大夫晏子出使楚国。晏子来到楚国城下，只见城门关着，在城门旁开了一个小洞——。
晏子：这是个狗洞，不是城门。
卫兵：我国大王说了，你人矮，只配从这小洞里钻进去。
晏子：只有访问“狗国”，才从狗洞进去。你去问问你们大王，楚国到底是个什么样的国家？ 画外音：卫兵向楚王报告了晏子的话，楚玉只好吩咐大开城门迎接晏子。
士兵：大开城门，有请大夫！（晏子大步走进大厅，与楚王并排而坐）
楚王：（冷笑地）难道齐国没有人了吗？
晏子：（严肃地）这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿都把袖子举起来，就能够连成一片云；大伙儿都甩一把汗，就能够下一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀。脚尖碰着脚跟。怎么说齐国没有人呢？
楚王：既然你们齐国有这么多人，为什么打发你这么一个人来呢？
晏子：（为难地）您这一问，我实在不好回答。撒个谎吧，怕犯了欺君之罪；说实话吧，又怕大王生气。
楚王：实话实说，我不生气。
晏子：（拱了拱手）敝国有个规矩，访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，就派到这儿来了。
卫兵：押犯人上！（两犯人被武士押上）
楚王：那个犯人犯了什么罪？他是哪里人？
武士：犯了盗窃罪，是齐国人。
楚王：（笑嘻嘻地）齐国人怎么这样没出息，干这种事情？（众大臣及武士等哈哈大笑） 晏子：大王怎么不知道哇？淮南的柑桔，又大又甜。可是这种桔树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳。大王，请问这是什么原因？
楚王：因为水土不同吧？
晏子：是啊，齐国的人在齐国能安居乐业，好好劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。
楚王（尴尬地）：唉，我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑了。（剧终）
篇二：《晏子使楚》原文、译文对照翻译
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使楚。 ．．解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也，今方来，吾欲辱之（3），何以．．．．．．．．．．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟
练 辞：言辞 ??者：??的人今：现在 方：将要欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，
我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。 ．．．．解释：对：回答为：在这里相当于“于”。其：代词，代晏婴。缚：捆绑 翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。 ．．解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什
么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王 ．．解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？” ．．解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃
罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席对曰：“婴闻之，橘生（于）淮南则为（1）橘，生于淮北则为（2）枳，叶．．．．．．徒相似，其实味不同。所以然者何，水土异也。 ．．．．解释：避席：离开座位，表示郑重。
之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则为橘??其实味不同”
则：连词，就为（1）：是 为（2）：变成，变为徒：只 其：它们的 实：果实所以??者，??的原因 然：指示代词，这样 异：不同
翻译：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。
8、今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” ．．．．解释：得无：莫非 之：的 耶：语气助词，表示反问，可译为“吗”
翻译：现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓
善于偷东西吗？”
9、王笑曰：“圣人非所与（之）熙也，寡人反取病焉。” ．．解释：熙：同“嬉”，开玩笑 反：反而 病：辱
翻译：楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
篇三：人教版五年级语文下册《 晏子使楚》课本剧(课本版)
人教版五年级语文下册《 晏子使楚》课本剧（课本版）
人物：晏子（外交家） 楚王 城门卫兵 武士、礼仪大臣（迎接晏子的人）
画外音：春秋末期，齐国和楚国都是大国，齐正派大夫晏子出使楚国。晏子来到楚国城下，只见城门关着，在城门旁开了一个小洞——。
晏子：这是个狗洞，不是城门。
卫兵：我国大王说了，你人矮，只配从这小洞里钻进去。
晏子：只有访问“狗国”，才从狗洞进去。你去问问你们大王，楚国到底是个什么样的国家？ 画外音：卫兵向楚王报告了晏子的话，楚玉只好吩咐大开城门迎接晏子。
士兵：大开城门，有请大夫！（晏子大步走进大厅，与楚王并排而坐）
楚王：（冷笑地）难道齐国没有人了吗？
晏子：（严肃地）这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿都把袖子举起来，就能够连成一片云；大伙儿都甩一把汗，就能够下一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀。脚尖碰着脚跟。怎么说齐国没有人呢？
楚王：既然你们齐国有这么多人，为什么打发你这么一个人来呢？
晏子：（为难地）您这一问，我实在不好回答。撒个谎吧，怕犯了欺君之罪；说实话吧，又怕大王生气。
楚王：实话实说，我不生气。
晏子：（拱了拱手）敝国有个规矩，访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，就派到这儿来了。
卫兵：押犯人上！（两犯人被武士押上）
楚王：那个犯人犯了什么罪？他是哪里人？
武士：犯了盗窃罪，是齐国人。
楚王：（笑嘻嘻地）齐国人怎么这样没出息，干这种事情？（众大臣及武士等哈哈大笑） 晏子：大王怎么不知道哇？淮南的柑桔，又大又甜。可是这种桔树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳。大王，请问这是什么原因？
楚王：因为水土不同吧？
晏子：是啊，齐国的人在齐国能安居乐业，好好劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。
楚王（尴尬地）：唉，我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑了。（剧终）
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有