法语小说翻译1000字300元

篇一：法语翻译练习

这是夏尔吗？

Est-ce que c'est Charles?

对，这是夏尔。

oui, c'est Charles.

他是干什么的？

Que fait-il?

他是邮递员。

Il est facteur.

丽娜是研究员。

Lina est chercheur.

帕斯卡尔是服装设计师。

Pascal est styliste.

3

雅克是邮递员。他住在巴黎。

Jacques est facteur. Il habite à Paris.

维罗尼克是电影编导者。他住在日内瓦。

Véronique est cinéaste. Elle habite à Genève.

雅克林是演员。她住在北京。

Jacqueline est actrice. Elle habite à Beijing.

菲利普是研究员。他住在伯尔尼。

Philippe est chercheur. Il habite à Berne.

5

这是什么？

Qu’est-ce que c'est?

这是一辆汽车。

C'est une voiture.

这辆车是玛丽的吗？

Est-ce que c'est la voiture de Marie?

是的，是玛丽的汽车。

Oui,c'est la voiture de Marie.

这位是谁？

Qui est-ce?

这位是莫尼克。她是化学家。

C'est Monique. Elle est chimiste.

6

这是什么？

Qu'est-ce que c'est?

这些是长凳。

Ce sont des banc.

这些是录音机吗？

Est-ce que ce sont des magnétophones?

不，不是录音机，是收音机。

Non, ce ne sont pas des magnétophones. Ce sont des radios.

这些是雅克的磁带吗？

Est-ce que ce sont les cassettes de Jacques?

不，不是雅克的磁带。是帕斯卡尔的磁带。

Non, ce ne sont pas les cassettes de Jacques. Ce sont les cassettes de Pascal.

7

短语

录音机在桌子上。

Le magnétophone est sur la table.

照片在墙上。

La photo est sur le mur.

摩托车在门前。

La moto est devant la porte.

吸尘器在椅子后面。

L'aspirateur est derrière la chaise.

报纸在小说下面。

Le journal est sous le roman.

皮埃尔在汽车里。

Pierre est dans la voiture.

句子

我是中国人，我住在北京。

Je suis Chinois, j'habite à Beijing.

勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

Monsieur Renou n'est pas fran?ais, il n'habite pas à Paris.

维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véronique n'est pas étudiante, elle est professeur.

这几位是记者。

Ils sont des journalistes.

她是日本人。

Elle est Japonaise.

尼赛特和纳塔利是大学生。

Nisette et Nathalie sont étudiantes.

8

我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。

Ma famille habite à Beijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une s?ur,

mais je n'ai pas de frère. Ma s?ur a onze ans, elle va à l'école.

夏尔25岁。他在一家工厂工作。

Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.

我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。

Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant à l'Institut des Langues étrangères de Beijing.

9

你们是大学生吗？

Est-ce que vous êtes étudiants?

是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Oui, nous apprenons le fran?ais, nous sommes en troisième année. 你们也学英语吗？

Vous apprenez aussi l'anglais?

是的，英语是我们的第二外语。

Oui, l'anglais est notre deuxième langue étrangère.

英语难吗？

Est-ce que l'anglais est difficile?

英语难，但我们做很多练习。

Oui, l'anglais est difficile, mais nous faisons beaucoup d'exercices. 10

夫人，您好！我是记者。

Bonjour,Madame! Je suis journaliste.

您好，先生！您是从巴黎来的吗？

Bonjour, Monsieur! Vous venez de Paris, n'est-ce pas?

是的，我从巴黎来。

Oui, je viens de Paris.

您叫什么名字？

Comment vous appelez-vous?

我叫皮埃尔。

Je m'appelle Pierre.

请问您多大年龄了？

Quel age avez-vous,s'il vous pla?t?

我26岁了，但我当记者已有五年了。

J'ai vingt-six ans, mais je suis journaliste depuis cinq ans. 11

请问，这支钢笔式您的吧？

S'il vous pla?t, ce stylo est à vous?

篇二：法语课文翻译

11岁的夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。二十分钟后，她们在Créteil站下车。她们来到“家乐福”超市的主要入口处。“可怜”的姑娘从来没有进过这么大的商场，她十分惊讶。这是她第一次看到大型超级市场。在乡下，夏洛特和她妈妈得去好几个店铺才能买到（所需）日常用品。帕特丽霞给夏洛特介绍说：“在巴黎地区有很多这样的大型商场。”— 人们也称它们为超级市场或特级市场，对吗？— 是的，在这里货物齐全，价格便宜。快点走吧！咱们要买很多东西呢。两位姑娘首先来到猪肉制品柜台，她们买了一公斤肉和一只鸡。在奶制品柜台，她们挑选了一些黄油、奶酪和牛奶。随后，又去挑了一些水果、蔬菜，也没忘记买糕点。— 这么多人呀！可是还挺快！— 是的，帕特丽霞回答。在这儿，一点都不耽误时间。— 我不喜欢这样。在我的家乡，需要什么东西，人们就到一些小店铺去买。店老板对顾客非常热情。—这我知道。巴黎也还有这样的店铺。— 老板跟你打招呼，和你聊天，这才是真正的生活。— 没错，但是太慢! 太浪费时间。— 我不喜欢大城市，人们总是匆匆忙忙的。两个表姐妹走向出口处，收银员将物品放在传送带上，帕特丽霞用支票付款。夏洛特真真切切被这人流、速度和喧嚣声给震惊了。她心里寻思道：“这么多人，这就是巴黎呀！

亲爱的圣诞老人：再过一些天，您就要来了。我知道，您是一个很现代的圣诞老人，所以我希望通过互联网向您“订货”，因为普通邮包走得太慢。邮递员经常往我家的信箱里放一些商品目录一览表，我都看了。您知道，小朋友和他们的爸爸妈妈一样都急切地期盼着圣诞礼物，可是我们没有那么多钱来买所有想要的东西，我就指望您了。您能不能还像往常一样给我们家准备些礼物呢？－ 给我爸爸一辆大汽车，他现在用的汽车已经很旧了，是一辆四座的汽车，已经行驶了二十万公里了。－ 给我妈妈一间现代化的厨房。可能的话，再给她一个手机，这样晚饭做好时，她就可以及时告诉爸爸。－ 给我哥哥呢，一辆摩托车，因为上个月他的自行车丢了，他现在只好步行去上学了。他很郁闷。－ 给我呢，漂亮的本子，有趣的书、字典??这些就挺好了。不过，我特别想和别的小伙伴一样，有一台电脑。我们会在12月24日午夜来临时等待您的光临。壁炉上有为您准备的香槟酒和劈柴型巧克力蛋糕，是我邀请您来的。谢谢您！祝您旅途愉快,吻您（无数次）尼古拉，一个法国小男孩

菲利普?布朗一夜没睡好觉。他早晨醒来时一阵剧烈的头痛，艰难地起床。他叫醒了他妻子，莉丝?布朗。莉丝赶忙给大夫打了电话，然后对丈夫说：— 今天别去上班了。我刚给你的医生打了电话。他上午十点半左右会来的。你量一下体温，在床上躺着别着凉。我去给你沏茶。菲利普量了体温，38.6度。毫无疑问，这是流行性感冒。马松大夫十点半来到（他家）。他给病人听诊，看看舌头、嘴巴和嗓子，接着在他的前胸、后背听了听肺部。然后，对菲利普说：— 没关系。您发高烧了，首先要把烧退下来。— 我什么时候能够继续工作？— 您真厉害，朋友！一个星期后，您就可以重新工作了。医生坐了下来，接着问他：— 您耳朵痛不痛？— 不，一点儿也不痛，大夫。— 肚子呢？不痛？眼睛不痛吧？好，没什么大问题。只是流行性感冒。我给您开张药方。— 大夫，别给我开太多的药。— 您如果想很快治好病，有几种药是必须的。— 当然。我听您的。— 这些药您一天三次饭前服用，共五天。好吧，您今晚一定会睡个好觉。

Alain：改变一下你的饮食习惯，你就会（感觉）好多了。首先，需要做到营养均衡，一日三餐。人们常常忘记早餐，然而，早餐很重要，能带给你一天营养总需要量的25%。 Pierre：可是，你知道，我早晨没有食欲！

Alain：这样对身体不好。你每天应该吃一盘肉或鱼加上蔬菜。每顿饭吃一种奶制品，一个水果，和少量面包或米饭??

Pierre：这么多？我从来不吃这么多。

Alain：需要这些，不过注意别吃高脂肪的东西。另外，菜里别放太多的盐，吃盐过量对心脏有害。

Pierre：好。每顿喝一杯白酒可以吧？

Alain：不行，特别要禁烈性酒和戒烟！你抽烟太多了！

Pierre：是吗？这样的话，我的饭菜多没劲呀！

Alain：不会的！你可以把饭菜的颜色配得漂亮些嘛。吃饭时注意细嚼慢咽。每顿饭喝一杯葡萄酒还是可以的。记住，要多喝水，每天喝一升以上的水。

Pierre：好，我试试吧。

妇女从事劳动，这种现象由来已久。两次世界大战期间，于是妇女就得顶替他们走上工作岗位。许多男人走上战场。于是妇女就得顶替他们走上工作岗位。如今，妇女参加工作的情况仍在继续，并且很普遍，但不同的是：她们自愿要工作。所有的女孩子都希望和男孩一样读书，将来有一个职业。当今，成功妇女为数不少。人们经常可以从报纸上看到这样的消息：“??一位女厂长”，“她成为女出租车司机”，“她终于成为飞机驾驶员”。 遗憾的是，当今的法国，有三百个不同职业可供男孩选择的同时，却只有不足三十个职业供女孩选择！在就业市场上，一位妇女要想找到一份工作会遇到很多困难，而要保住这份工作则更难。昨天我在国家职业介绍所遇到一位妇女：芭特丽霞?勒杜克，35岁，已婚，是两个孩子的母亲。她告诉我：“今天早上我5点钟起床，5点半出门，因为我住的地方离巴黎很远。为能排在前几名，我早早来到这里连饭都没吃。”—您想挑选什么职业？我问她。— 挑选什么职业，您应该问我能找到什么工作？找一份好工作对于一个妇女来说十分困难，尤其像我这样年纪的（妇女）。我只想当一个售货员，仅此而已。先生，您知道像我这样的售货员一天的工作吗？6：30—7：30：起床，准备全家人的早餐，给孩子们穿衣服，做家务。7：50—8：50：乘火车或公共汽车上班。9：00—12：00：在商店工作。12：00—13：00：吃午饭（一杯咖啡加一个三明治），为晚饭采购。13：00—17：00：继续工作。17：00-18：00：回家。18：00—19：00：让孩子们做功课，准备晚餐。20：00—21：30：洗涮餐具，照顾孩子们上床睡觉，洗衣服，等等。当然，我丈夫有时候也帮我一下。21：30：终于忙完！再看点书？看会儿电视？不，睡觉！已经筋疲力尽了！

您好，夫人，我来应聘计算机工程师？

您有计算机学的学历吗？

有。

这是您找的第一份工作吗？

不。作为技术员，我在一家计算机中心工作了半年，从今年1月到7月。

那您为什么离开？

这家公司因为财务问题在7月份倒闭了。

您工作到7月份，那么至今您已经失业了两个月。您多大岁数？

26岁。

您会外语吗？

会，我英语讲得很流利，懂德语，已经开始学习汉语了。

很好。

您喜欢旅游吗？

喜欢呀，怎么了？

我们正想找一个三十岁以下，可以在国内和国外出差，为客户服务的年轻人。您对这（份工作）感兴趣吗？

非常感兴趣！

我可以知道我的薪水是多少吗？

每个月1200至1400欧元，外加一个第十三个月的工资。

好。那我现在应该做些什么？

将您的履历交给秘书，明天下午再来我这里。

非常感谢，先生，明天见。

篇三：法语翻译

UNITE 9 Texte A在超(特)级市场 、

朱丽住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将在莫罗家度过两周时间。 第二天, 朱丽和勒内大清早就出门坐地铁8号线了。20分钟后,她们在Créteil站下车。 他们来到“家乐福”超市的主要入口处。“可怜”的姑娘从来没有进过这么大的商场，她十分惊讶。这是她第一次看到超级市场。在乡下，朱丽和她妈妈得去好几个小店铺才能买到（所需）日常用品。 勒内向她介绍说：“在巴黎地区有很多这样的大商场。人们也称它们为超/特级市场。这里货物齐全,价格便宜。快点！咱们得买很多东西。”

两个姑娘首先来到猪肉制品柜台，她们拿了一公斤肉和一只鸡。在奶制品柜台，他们挑选了一些黄油、奶酪和牛奶。随后，她们选了一些水果、面包、蔬菜和糕点。 ——这么多人呀!可是还挺快! ——是的，勒内回答，在这儿，一点都不耽误时间。 ——我不喜欢这样。在我家乡，当人们需要什么东西，就到些小店铺去买。店老板对顾客非常热情。 ——我知道，在巴黎，也还有这样的店铺。 ——老板跟你打招呼，和你聊天，这是种真正生活。 ——没错，但是太慢！太浪费时间。

——我不喜欢大城市，人们的生活节奏太快。 两位表姐妹走向出口处，收款员把所有物品放在传送带上通过，她们开了一张支票。朱丽确实被这人流、速度和喧嚣声给惊呆了。她心里寻思到：

“这么多人,这就是巴黎呀！”

Unit 1 Texte A La France 法国

法国位于西欧，面积为55万平方公里，人口为6500万（2009）。分为22个大区和96个省。7月14日，是法国的国庆节。在1789年的7月14日那一天，巴黎人民进攻了巴士底狱，并宣布自由、平等、博爱的理想。 法国有众多的邻国：东北部有比利时和卢森堡；东部有德国、瑞士和意大利；南部有西班牙；西北部与英国隔拉芒什（英吉利）海峡相望。不要忘记两个微型国家：摩纳哥和安道尔。 法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。 法国有许多的山脉，尤其在边界。主要的山脉有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。勃朗峰（4810米）是西欧最高的山峰。众多的江河流经法国，最有名的是：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河和罗纳河。塞纳河（776公里长）横穿巴黎，像加龙河和卢瓦尔河一样在大西洋入海，而罗纳河在地中海入海。卢瓦尔河长1010公里，是法国最长的河流。 巴黎是法国的首都，最大的城市。在巴黎之后，最大的城市有：地中海边最大的港口马赛；国家最大的工业中心之一里昂；大西洋畔的港口，著名的葡萄酒城波尔多；法国北部重要的工业中心里尔。 在工业方面，法国并非欧洲最发达的国家，居德国之后，但比意大利和西班牙发达。就农业角度来说，法国是西欧最重要的国家。

Texte BL’Hexagone 六边形

法国被称为六边形，因为她有6个边：3个边濒临大海，3个为陆地。海岸朝向拉芒什海峡（北边）、大西洋（西边）和地中海（南边）。陆地的边界把法国与比利时和卢森堡隔开（东北边）。与德国、瑞士和意大利隔开（东边）、与西班牙隔开（西南边）。 气候 法国属温带气候，但各地区也有所不同。法国有3种气候：西部，经常下雨；东部，冬季寒冷夏季炎热；在靠近地中海的南部，冬季温和夏季炎热。山区的气候更恶劣：冬季很长又很冷，夏季相对凉爽一些。 自然风光 自然风光随着气候和地形而不同。法国的北部和西南部有大平原，北部和阿尔卑斯地区有牧场，山区有森林，罗纳河流域和波尔多地区出产葡萄，南部种植橄榄和蔬菜。 地形 最高的山峰是阿尔卑斯山的勃朗峰（在东南部），但是法国还有其它重要的山脉，例如比利牛斯山（在西南部），中央高地（在中部），汝拉山（在东部），孚日山（在东北部）。 法国河流也很多。最主要的江河有：横穿巴黎的塞纳河，横穿整个国

家中部的卢瓦尔河，起源于瑞士流经里昂的罗纳河，最后还有起源于西班牙流经波尔多的加龙河。众多的运河把这些河流连接起来。

Unit 2 Texte A Futur: des innovations de toutes sortes 未来：各种各样的创新

随着科学技术的发展，一些都将成为可能。许多创新，例如已经进入我们日常生活的因特网、人工智能、虚拟现实、多功能电话、机器人? 他们勾画出明天的世界：一个我们现在往往无法想象的世界。 交通 越来越快的高速火车、功率越来越大的轿车，越来越大的飞机? 这一切都将让我们在未来走的更快、更远；地球好像变得更小了，一天将等于2或3天? 现在，人类已不会呆在家里，为了认识和发展这个世界，他们去周游世界。 信息技术 电脑、新式的电话和因特网已经可以提供许多服务：购物、理财、做生意、查找资料、看电影、交流? 一些日常的活动，例如在图书馆借书、看医生、上课? 这些活动也可以在因特网上进行。明天，信息技术的未来是什么样的？ 机器人 目前，工厂和厨房开始使用机器人，这大大改善了我们的生活和工作条件。然而不久，他们将会出现在所有的地方。他们将可以驾驶汽车，建造房子，智慧交通，替代人类的劳动。使用越来越多机器人的最后结果就是再次减少工作时间。 电子货币 自20世纪90年代开始首先在发达国家使用以来，目前电子货币已经替代了大量的现金支付。它让我们无需带着大笔的钱，而只需一张信用卡就可以去任何一个国家旅游。电子货币将推动全世界的电子商务。

Texte BConte post-moderne 后现代故事

早晨7点了，音乐程序出现在三维屏幕上并唤醒了尼古拉。他和他的电脑埃米尔聊了一会儿天，埃米尔祝他一天过得愉快并提醒他与住在蒙特利尔的虚拟夫人阿梅丽的约会。 尼古拉去浴室洗漱，他的体检表立即就做出来了：一切都很好。接着他喝杯热咖啡，吃面包并在电子报纸上阅读新闻。早餐一结束，吃剩的东西就立即被他的垃圾处理器打扫干净。垃圾处理器压缩垃圾并除去异味。 快到9点了，埃米尔呼叫尼古拉的夫人。她几乎立即就出现在屏幕上。在虚拟的状态下，尼古拉和他的夫人每天从早到晚就这样呆在套房里，每个周末则在他们乡下的房子里。他们是一年前在网络上认识的，在因特网上共同生活已有好几个月了。他们很幸福。他们还没有虚拟的孩子，但是不久他们将要造一个。 尼古拉在家里工作。他是细木工匠，设计家具的样图。他把草图放在办公桌上。埃米尔听从他的口头指令，把草图转换成一个三维物体。他可以随意改动，然后他使用虚拟的画笔和颜料给这个物体上色。家具完工后，他把制作程序传送到工厂的中央电脑上，由工厂完成制作。 瞧，阿梅丽给尼古拉来了个电话。她想邀请他当天晚上共进晚餐。时间到了，他与阿梅丽的厨房建立了联系。埃米尔已经向超市订购了所有必需的配料，她将指挥厨房里的机器人? 饭快做好了。多么美好的夜晚啊！

Unit 3 Texte A L’Union europeenne 欧盟

欧盟成立于1952年，当时有6个成员国，后来扩大到9个、15个，然后是25个，2007年有27个成员国。欧盟聚集了超过4.92亿居民，拥有428万平方公里的面积。欧洲委员会和欧盟理事会位于布鲁塞尔。 这些国家大小不一、文化和生活条件不同，然而他们有着共同的价值观。欧盟力求扩大，发展资源，加强民族，维护和平。 随着无国界联盟的建立，成员国的目的是一起发展经济，解决问题，促进各国之间的交流。在欧盟成员国之间使用统一的货币可以改善就业状况，缩小生活水平的差别，加强欧洲在世界上的实力。 欧盟不仅要发展这个地区的政治和经济实力，还要发展文化和传统。因此每年举行无国界的文化艺术活动：展览、戏剧和音乐节，等等。 正因为有了这个联盟，成员国的居民可以更为方便地往来，选择适宜的工作地点，在他们喜欢的地区建立企业? 欧盟已经取得了成果，但是还渴

望走向更美好的前景。当整个欧洲实现一个完全的联盟后，人们将会看到一个和平的安宁的和团结的欧洲大陆。 今天是27个成员国的欧盟，明天会是多少国家的欧盟呢？

Texte BL’Euro 欧元

为了促进成员国之间的贸易和交流，欧盟在20世纪90年代初就决定制定政策稳定汇率。1992年通过了马斯特里赫特条约，统一货币的计划就开始了。2001年1月1日，欧元开始在欧盟的12个成员国中使用。2007年1月1日，斯洛文尼亚进入了欧元区，马耳他和塞浦路斯于2008年1月1日加入，斯洛伐克于2009年1月1日，爱沙尼亚于2011年1月1日成为欧元区第17个国家。目前欧盟27个成员国中有17个国家使用这种共同货币。 欧元的标记由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行的线表示欧元区内部的稳定。 欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。纸币是相同的；硬币有一个面是相同的，另一个面具有发行国家的标记。 位于法兰克福的欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格的稳定，避免通货膨胀。 位于卢森堡的欧洲投资银行为实施欧盟内的计划批准借贷，尤其针对欧盟内不发达的地区。银行特别关注铁路、道路、机场和环保设施的建设，并向需要投资的中小企业提供必要的款项。该银行隶属于成员国政府，可以筹集资金和提供优惠利率的借贷。

Unit 4 Texte A Les études supérieures en France
《法语小说翻译1000字300元》由：免费论文网互联网用户整理提供；
链接地址：http://www.csmayi.cn/show/102085.html
转载请保留,谢谢!

• 上一篇：父爱的作文2000字
• 下一篇：哑舍的读后感700字