篇一：英文翻译全文+摘要(修正稿)
全文翻译
先进控制工程与信息科学
神经模糊系统在双涡轮增压应用液力变矩器的性能测试Guofu Tiana, Shuhui Sunb,Zhongwei Rena,a*
摘要：双涡轮液力变矩器的性能测试在产品的生产，发展中非常重要。根据数据处理和分析性能测试的需求，在本文中A神经模糊算法用于分析的测试数据。它可以提高运算速度和编程能力，降低人工介入倍，实现数据分析处理的自动化。实际应用表明，这种数字与信息关系在实际应用中很好用。同时，该方法具有高度的精度和速度快于数据识别的，能够满足设计的要求。
关键词：双涡轮液力变矩器;性能分析;神经模糊系统;配件
1.介绍
双涡轮液力变矩器在工程等领域有广泛应用，同样也是军工，汽车，拖拉机和工程机械的重要组成部分。其性能对机器的性能和使用寿命有直接的影响[1,2]。液力变矩器的性能通常由转矩与泵带轮的旋转速度之间的关系来确定[3]。涡轮轴间的双涡轮增压液力变矩器的性能很重要，更重要的是性能转换扭矩，经济表现和渗透性是通常被称为双涡轮增压液力变矩器的三个基本的性能[4,5]。在双涡轮液力变矩器的检定考核中上述性能典型的条件为基础检定标准。
双涡轮液力变矩器的性能在专业的测试设备进行评估[6]。
其主要过程包括：
1）收集检测数据。获得的旋转速度，转矩，油压，油温，流量和其它参数
按照一定的规则，根据相应的计算出公式中的相关参数。
2）了解测试数据的规律，并得出拟合方程。
3）绘制特性曲线。
4）计算的典型的操作条件的数据，并打印该评估报告。
在实际测试中，由于外部环境，仪器的精度，和许多其它因素的影响，该数据有时会涉及到一些不正规的偏离点，这将大大影响后期数据处理，导致曲线不准确，对扭矩转换器的性能评估的结果影响。为了解决这些问题，可以手动除去在传统方法中的偏离点和多做几次测试，以提高检测精度[7]。这些方法会减少效率和自动化水平，测试结果也会不准确了。
双涡轮液力变矩器的液力变矩器中有更复杂的产品转换器。其中在绩效评估曲线有一个转折点。传统的拟合方法由于部分配件，转折点的确定需要人的判断，
[8]这也让测试过程不能自动完成。为了解决这个问题，添加神经模糊系统对于处
置和分析测试数据，得到的结果会更准确。
2.神经的工作原理 - 模糊系统
建议是由J.-SR张的ANFIS系统中使用一种混合学习算法，以确定参数，它结合了最小二乘法使用BP梯度下降法上的数据给定的数据集。该系统具有快速收敛和精确拟合的特点[9,10,11]。图1给出了相应的推理原则。
假设该系统具有两个输入x和y，单一输出Z。对于一阶Sugeno模糊模型中，有两个模糊规则：
图1.关野模型的推论原则
在图2所示的对应的神经模糊推理系统系统。
图2.神经模糊推理原则
可以从图2可以看出，如果Ⅰlayer的参数是固定的，该系统的总输出可以表示为线性组合，使得f可以写为：
它是P1，Q1，R1，P2，Q2和R2的线性函数。因此，参数的识别速度将加快。由于应用最速下降和最小二乘估计的混合学习规则，在正向信道混合学习算法
中，每个节点的输出可以提出到第四级，并确定该参数与最小二乘方法。在反向信道中，误差信号发回，采用梯度法的前提参数并更新。因此，由于混合式学习方法降低，纯反向传播算法的搜索空间维数，算法有更多的收敛速度[12,13]。该系统的应用可以实现更快的收敛速度和良好的拟合目的[14]。
3.具体应用
在这里，对一台YJSW315-6双涡轮液力变矩器进行了分析。它是一种广泛应用的工程机械及适合在复杂应用环境的一台双涡轮液力变矩器。实验目的是测试160KW液力变矩器的性能。测得的数据示于表1。然后接收扭矩转换比，效率，不同速比能量含量下降的曲线。
为了进行比较，首先由传统的最小二乘法分析所收集的数据。该液力变矩器的拟合函数是任意代数多项式。奇点应该是确定并拟合数据点之前被移除。通过绘制经验式得到原始特性曲线。在开始时可以计算得操作条件的评价参数，最大效率的工作状态，高效的运行条件和其他一些典型操作条件。具体拟合曲线图3所示（一）。该计算的参数在典型的条件示于表2中。表3是转矩转换器的的汇总表参数。
表1双涡轮液力变矩器试验数据（部分）
图3.（A）特性曲线1; （二）特性曲线2
表2典型工作参数（一）
表3.双涡轮液力变矩器特性参数（一）
同样地，施加神经模糊系统，用于处理所述测试数据。根据实际嵌合示例和数据数目的参数选择多个拟合过程。最后，确认22组数据和1000次实验数据。在图3所示的所得的曲线（b）中。
该系统具有自动的噪声滤波器的函数，并且通过选择提高的嵌合得到适当的迭代近似误差和迭代次数。在折叠点不必加以区别手动和实时测试，通过直接计算和编程可以实现目的，自动化程度显著增加。表4是由该方法计算的典型的操
作参数，表5是转矩转换器的参数的汇总表。
由两种不同的方法所获得的数据和曲线相比较，可以看出，该后者已经得到了更流畅的曲线，拐点也反映了更加逼真的情况。在典型的操作条件为点的数据值的计算体现出它们之间的差异。新方法减少了人工干预的缺点并有利于实现数据的自动化处理。
表5.双涡轮液力变矩器特性参数（二）
4.结论
神经模糊系统的双涡轮液力变矩器的性能的应用评价是可行的。它可以有效地去除异常的测试数据点，自动判断异常点，减少人工参与数据处理的时间。多次的次数能够满足测试精度。当然，关键根据实际情况确定正确的拟合以及相应的迭代次数。
智能算法解决实际工程应用中具有独特的优势，它的应用相比与传统的方法可以大大提高应用程序的处理的精度和速度。同时，多个智能算法的有效结合是进一步探讨实际应用问题的好助手。
致谢
该项目已获得了辽宁省教育部门教育经费的支持（20091468）
参考文献
[1]陆赵大.液力传动工程和原理.哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社;2004.
[2]吉林工业大学.工程机械液压传动.北京:机械工业出版社,1999.
[3]祝经常.驱动车辆的液压传动.北京:国防工业出版社,1998.
[4]宋智常.计算机系统的液力变矩器的性能测试仪的设计.矿业机械,1997;7:29-31.
[5]黎悠逸,闫国军,宛佣.轴流式液压扭矩转换器. 工程机械的实验研究，2001;5：9-10.
[6]李洁民.汽车和拖拉机试验研究.北京:机械工业出版社,2003.
[7]陈政兴.数据拟合.西安:西安交通大学出版社,1999.
[8] M.阿巴迪.访问控制,数据集成,及其语言.计算机系统：理论，技术和应用程序. A Tribute to Roger Needham. 9-14.Springer-Verlag,2004.
[9]程姣丽.神经网络的应用与实现.西安:西安电子科技大学出版社;1993.
[10]程姣丽.神经网络理论.西安:西安电子科技大学出版社;1990.
[11]章指星,孙淳哉.神经-模糊和软计算.西安:西安交通大学出版社;2000
[12]杨天天.类人神经网络的选择公差.北京:机械制造,2001;39(5):13-15.
[13]章成宝,丁瑜岚,雷于程.人工神经网络在汽车齿轮故障诊断.汽车工程,1999;21(6)，
篇二：英语翻译示例
心中的日月
你是我心中的日月光芒
遇到你
多么想幻化成为你脚下的泥
时
This Wind Is Blowin' My Mind
Change His Ways我要求他改变他所走的路
手中握着格桑花呀 美的让我忘了摘下 你的真带着香你的香会说话
你的话好像只对我说 我的专长叫做流浪 你注定要为我绽放 我的心寻找家我的家没有花
我的花却在这山谷等着我
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿 我们怎知选择相逢 你是心中的日月落在这里
旅程的前后多余只为遇到你
多么想幻化成为你脚下的泥
此刻的无人山谷仿佛听见说爱你
你是我心中的日月光芒
我的漂泊不懂泥巴 你的美丽不堪动荡 你单纯我迷惘你恋家我流浪
山谷中这一切带不走 你爱抬头拥抱阳光 我得眺望下个前往 我走开你留下我回忆你升华
至少我们会仰望同一片天空
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿 我们怎知选择相逢~喔 你是心中的日月落在这里
旅程的前后多余只为
那天的无人山谷(那一天)仿佛听见说爱你 置身在传说中人间天堂
你是我心中的日月光芒
带领我找到你的芬芳 放不下
你是心中的日月落在这里
旅程的前后多余只为遇到你
多么想幻化成为你脚下的泥
那天的无人山谷仿佛听见说爱你 那天听见说爱你
Man in the Mirror 镜中人
I'm Gonna Make A Change,在我的生命中，For Once In My Life我将作一次改变It's Gonna Feel Real Good,
多么美好的感觉，Gonna
Make
A
Difference我想带来变化Gonna Make
It
Right . . .我要把它作好As I, Turn Up The Collar On My当我竖起我Favourite Winter Coat最喜爱的冬衣的领子
这种想法萌发出来I See The Kids In The Street,
我看到了那些在大街上，
With Not Enough To Eat
饿着肚子的孩子们Who Am I, To Be Blind?
我是谁，是瞎子吗？Pretending Not To See装作没有看见Their Needs他们的需要吗？A
Summer's
Disregard,一整个盛夏的漠视A Broken Bottle Top一个破碎的瓶塞And A One Man's Soul和一个人的灵魂They
Follow
Each
Other On正如你所见The Wind Ya' Know他们在风雨中相互扶持'Cause
They
Got
Nowhere To Go因为他们无处可去That's Why I Want You To Know
那正是我想让你知道的
I'm Starting With The Man In The Mirror我要从镜中之人开始作起
I'm Asking Him To
And No Message Could Have没有比这Been Any Clearer更清楚的信息了If You Wanna Make The World如果你想要改善A Better Place这个世界，
(If You Wanna Make The
（如果你想去改善World A Better Place)这个世界）Take
A
Look
At
Yourself, And那么，先审视自己，Then Make A Change然后作出改变(Take
A
Look At
Yourself, And（审视你自己，然后Then Make A Change)作出改变）
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)（呐呐呐，呐呐呐，呐呐，呐呐）
I've Been A Victim Of A Selfish
我曾是一种自私的Kind Of Love爱的牺牲品It's
Time
That
I
Realize
是时候让我了解这一切了
That There Are Some With No
有的人无家可归，Home, Not A Nickel To Loan无钱还债
Could It Be Really Me,这是我吗？
Pretending That They're Not Alone?
装作什么也没看见？A
Willow
Deeply
Scarred,
一株柳树上的疤痕Somebody's Broken
Heart一颗破碎的心And A Washed-Out Dream
一个逝去的梦想(Washed-Out Dream)（逝去的梦想）They
Follow
The
Pattern Of正如你所见The Wind, Ya' See他们在风雨中彼此扶持
Cause They Got No Place To Be因为他们无处可去That's Why I'm Starting With Me
这就是为什么我要从自己做起(Starting With Me!)（从我做起！）
I'm Starting With The Man In The Mirror我要从镜中之人开始作起(Ooh!)（噢！）
I'm Asking Him To
Change His Ways我要求他改变他所走的路(Ooh!)（噢！）
And No Message Could Have没有比这Been Any Clearer更清楚的信息了If You Wanna Make The World你若想让A Better Place世界更美好，(If You Wanna Make The
（你若你想让World A Better Place)世界更美好）Take
A
Look
At
Yourself And先审视你自己Then Make A Change然后作出改变(Take
A
Look At
Yourself And（审视自己
Then Make A Change)然后作出改变）I'm Starting With The Man In我从The Mirror镜中之人做起(Ooh!)（噢！）
I'm Asking Him To Change His Ways要求他改变他所走的路(Change His
Ways-Ooh!)（改变他的路-噢！）
And No Message Could Have没有比这Been Any Clearer更清楚的信息了If You Wanna Make The World如果你想让世界A Better Place更美好，
(If You Wanna Make The
（如果你憧憬World A Better Place)一个美好的世界）Take
A
Look
At
Yourself And先审视你自己Then Make That . . .然后作出……(Take
A
Look At
Yourself And（审视自己Then Make That . . .)作出……）Change!改变！
I'm Starting With The Man In The Mirror我从镜中之人开始(Man In The Mirror-Oh Yeah!)
（镜中之人-是他！）I'm Asking Him To Change His Ways我要他改变他脚下的路
(Better Change!)（最好去改善！）No
Message
Could
Have没有比这Been Any Clearer
更明了的信息了(If You Wanna Make The
（如果你想另World A Better Place)世界更美好）(Take
A
Look At
Yourself And（审视你自己，Then
Make
The
Change)然后去改变）(You Gotta Get It Right, While
（在你还有时间的时候
You Got The Time)去完成它）('Cause
When
You
Close Your Heart)（因为即使你视而不见You
Can't
Close
Your . . .Your Mind!都无法阻止自己的心灵！(Then
You
Close
Your . . . Mind!)（即使你封闭自己的……心灵！）That Man, That Man, That
镜中之人， 那个男人，那个男人Man, That Man那个男人
With That Man In The Mirror从他开始
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)（镜中之人）That Man, That Man, That Man
那个人，那个人，那个男人
I'm Asking Him To Change His Ways我要他改变自己的行为
(Better Change!)（要改变！）You Know . . .That Man
镜中之人……你可否知道No
Message
Could
Have没有比这Been Any Clearer更明确的信息了If You Wanna Make The World如果你想让世界A Better Place更加美好
(If You Wanna Make The
（如果你憧憬World A Better Place)一个美好的世界）Take
A
Look
At
Yourself And那就先审视你自己Then Make A Change然后去改善她(Take
A
Look At
Yourself And（去审视自己Then Make A Change)然后作出改变）Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
这将有多么美好！Yeah
Yeah!
Yeah
Yeah!Yeah Yeah!Na Na Na, Na Na Na, Na
Na,Na
Nah(Ooooh . . .)Oh No, No No . . .I'm Gonna Make
A
Change我会作出改变It's Gonna Feel Real Good!感觉真好！Come On!来吧！
(Change . . .)Just Lift Yourself激励自我！You Know你知道
You've Got To Stop It.你必须停止Yourself!你自己(Yeah!-Make That
Change!)
I've Got To Make That Change,改变自己Today!就在今天！Hoo!(Man In
The
Mirror)You Got To
你必须
You Got To Not Let Yourself . . .必须让自己……Brother . . .我的同胞……Hoo!(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
看到了吗-我已让那个
人That
Man,
That
Man . . .
那个人，那个人……(Man In The Mirror)（镜中之人）You've Got To你必须
You've Got To Move! Come
你必须行动起来On! Come On!来吧！一起来！You Got To . . .你必须……Stand Up! Stand Up!站起来！站起来！Stand Up!行动起来！(Yeah-Make That
Change)（吔-作出改变）Stand Up And Lift行动起来，提升到崭新高度，Yourself, Now!就在此刻！(Man In The Mirror)（镜中之人）Hoo! Hoo! Hoo!吼！吼！吼！Aaow!嗷！(Yeah-Make That Change)（作出改善）Gonna
Make
That
Change . . .去改变……Come On!行动起来！(Man In The Mirror)（镜中之人）You Know It!
你很明确！You Know It!你知道怎么做！You Know It!你很明确！You Know . . .你知道……(Change . . .)（改变） 花田错
夜好深了纸窗里怎么亮着
那不是彻夜等候你为我点的烛火
不过是一次邂逅红楼那一场梦
我的山水全部退色像被大雨洗过
杯中景色鬼魅我忘了我是谁
心情就像夜凉如水 手里握着蝴蝶杯单飞不醉不归 花田里犯了错 说好破晓前忘掉 拥抱变成了煎熬 犯错像迷恋镜花水月的无聊
请原谅我多情的打扰 ----
醉怎么会喝醉美因为你的美
爱匆匆一瞥不过点缀 飞看大雪纷飞却再也找不回
被白雪覆盖那些青翠 当时空成为拥有你唯一条件我又醉 琥珀色的月结了霜的泪
我会记得这段岁月 我的山水全部退了色 多情的打扰请原谅我
不是彻夜为我点的火 (在那花田在那花田)在那花田里我犯了错 在那花田里我犯了错
许嵩-清明雨上
窗透初晓日照西桥云自摇
想你当年荷风微摆的衣角
木雕流金岁月涟漪七年前封笔
因为我今生挥毫只为你
雨打湿了眼眶年年倚井盼归堂
最怕不觉泪已拆两行 我在人间彷徨寻不到你的天堂
东瓶西镜放恨不能遗忘
又是清明雨上折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻唱
想你在每个夜晚
远方有琴愀然空灵声声催天雨
涓涓心事说给自己听 月影憧憧烟火几重烛花红
红尘旧梦梦断都成空 雨打湿了眼眶年年倚井盼归堂
最怕不觉泪已拆两行 我在人间彷徨寻不到你的天堂
东瓶西镜放恨不能遗忘
又是清明雨上折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻
唱
我在人间彷徨寻不到你的天堂
东瓶西镜放恨不能遗忘
又是清明雨上折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻唱
有何不可] 天空好想下雨 我好想住你隔壁 傻站在你家楼下 抬起头数乌云 如果场景里出现一架钢琴
我会唱歌给你听 哪怕好多盆水往下淋 夏天快要过去 请你少买冰淇淋 天凉就别穿短裙 别再那么淘气 如果有时不那么开心 我愿意将格洛米借给你
你其实明白我心意 为你唱这首歌没有什么风格
它仅仅代表着我想给你快乐
为你解冻冰河为你做一只扑火的飞蛾 没有什么事情是不值得
为你唱这首歌没有什么风格
它仅仅代表着我希望你快乐
为你辗转反侧为你放弃世界有何不可 夏末秋凉里带一点温热有换季的颜色
小镇姑娘
还记得多年前跟你手牵手
你都害羞的不敢抬头 只会傻傻的看着天上的星星
你就是那么的纯净 知道你收到上榜的通知单
我的心里就变得很乱 不知为你而高兴还为自己忧愁 只好就放你走 不明白不明白为什么我不能放的开 舍不得这个爱 你是一生一世不会了解
我明白我明白在我心中你永远存在 或许你会有一天怀念 可是我已不在 还记得一开始你不能适应
那个忙乱又吵的环境 一个小镇的姑娘到了大城市
你一定听过这故事 当你最寂寞的时刻我陪伴你
给你我的安慰和鼓励 自己矛盾的私心让我每天忧愁 只好就让你走 不明白不明白为什么我不能放的开 舍不得这个爱 你是一生一世不会了解
我明白我明白在我心中你永远存在 或许你会有一天怀念 可是我已不在 还记得一年前站在火
车站
看着自己的悲剧演完 透过玻璃窗看见你的泪满面
那车头依然吐着烟 听说现在的你成了大经理
前途好比闪亮的星星 我只希望这所有能够让你欢喜 我才能放心走 oh 不明白不明白为什么我不能放的开 舍不得这个爱 你是一生一世不会了解
我明白我明白在我心中你永远存在 或许你会有一天怀念 可是我已不在 或许你会有一天怀念 可是我已不在 或许你会有一天怀念 可是我已不在
王力宏-在梅边 --------
这厢是梦梅恋上画中的仙
那厢是丽娘为爱消香殒碎
为了爱不吃不喝不睡 但穿过千年爱情不再流行生死相恋 爱是什么什么是爱 接近以后就电 喜欢以后就追 腻了以后就飞 但亲爱我为你狂我为你变
就让我爱你爱的很深很远很古典
春水望断夏花宿妆残 谁闻秋蝉谁知冬来
冷秋千笑声似犹在 剪不断思念欲理还乱 前缘等待再续后爱 梦梅丽娘还魂归来 岁月摧残发白 就叫我白了头铁了心去等去爱
在梅边落花似雪纷纷绵绵谁人怜
在柳边风吹悬念生生死死随人愿
千年的等待滋味酸酸楚楚两人怨
牡丹亭上我眷恋日日年年未停歇
不停歇不恨不怪不怨尤谁
只等待牡丹开成灿烂的天
让传奇永远被人看见 让红尘世人能够感动能够深深了解 爱是什么爱并不是 就让这隽永传说为你重演
(昆曲)他年得傍蟾宫客 不在梅边在柳边 他年得傍蟾宫客 在梅边不知爱何时出现
在现实生活还是只能在梦里面
牡丹亭描述的浪漫不可思议
尤其是对我们这种新新人类
尤其是对我们生活太忙乱
没有时间吃饭 上网到眼睛酸 科技发达好有效率 而生活的节奏比明朝的快速一万倍 怎样才能够满足
小朋友哪有时间坐在那里看牡丹亭 花十九个小时唱到所有观众老了
作火车地铁飞机高速公路又在堵车 聪明的人知道时间就是钱要把握
失控之前要喘一口气 汤显祖让我向你学习 这么梦幻没人比你浪漫
四百年的流传我只能说赞
我的世界一切越来越方便
但奇怪还是没有办法找到一种爱 我不要跟你们赛跑 因为我知道生命是个礼物不希望这一辈子 没有爱而马不停蹄好想掉进那故事里 步骤慢点儿气氛神秘柳梦梅的美梦里 汤大师带我们回去充满爱的牡丹亭
王力宏-落叶归根
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞 背包塞满了家用 路就这样开始走 日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝 不得不选择寒冷的开始
留下只拥有遗憾 命运的安排 遵守自然的逻辑 谁都无法揭谜底 喔～远离家乡不甚唏嘘
幻化成秋夜 而我却像落叶归根 坠在你心间 几分忧郁几分孤单 都心甘情愿 我的爱像落叶归根 家唯独在你身边
王力宏-落叶归根 词曲:王力宏 李奎制 举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞 背包塞满了家用 路就这样开始走 日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝 不得不选择寒冷的开始
留下只拥有遗憾 命运的安排 遵守自然的逻辑 谁都无法揭谜底 喔～远离家乡不甚唏嘘 幻化成秋夜 而我却像落叶归根 坠在你心间 几分忧郁几分孤单 都心甘情愿 我的爱像落叶归根 家唯独在你身边 但愿陪你找回 所遗失的永恒 当我开口你却沈默 只剩一场梦
王力宏-我们的歌 曲 电吉他 其它乐器:王力宏
词曲:王力宏 陈信延 已经听了一百遍 怎么听都不会倦 从白天唱到黑夜
你一直在身边(一直在身边)
如果世界太危险 只有音乐最安全 带着我进梦里面 让歌词都实现 无论是开心还是难过 我的爱一直不变 不必担心时间流逝带走一切
不论是hiphop还是摇滚
我的爱一直不变 所有美好回忆记录在里面
这种forever love那么深
我们的歌那么真 无国界跨时代 再不会叫我kiss
goodbey
要每一句能够动人心弦 yeah yeah 情人总分分合合 可是我们却越爱越深 认识你让我的幸福 如此悦耳 能不能不要切歌 继续唱我们的歌 让感动一辈子都记得 一辈子都记得
改变自己]
今早起床了 看镜子里的我 忽然发现我发型睡的有点kuso
一点点改变有很大的差别
你我的力量也能改变世界
篇三：课后翻译
Unit 7 Section A
1. 和大多数城里人一样，我非常小心谨慎。在把车开进车库前，我会扫视街道和周围的小路，看看有没有异常的人或物。那天晚上也不例外。可是当我手里拿着肯德基炸鸡走出车库时，一个身材圆胖、留着短髭、头戴绒线帽、身穿深色尼龙夹克的年轻人从停车处旁的灌木丛中钻出来，把手枪顶在我的双眼之间。
2. “交出来，他妈的──，”他威胁道，“交出来。”
3. “嗨，”我说，“拿去吧。”我一边说，一边把肯德基快餐盒放在小路旁边的花盆上，同时设法把我房子的钥匙扔进灌木丛中。
4. “你的钱在哪儿? 你的钱在哪儿?”他吼道。在我们遭遇的全过程中，他会重复自己说的每一句话；出于本能，我也同样重复着自己的话。 5. “在我钱包里，在我钱包里。”我说。
6. 他走到我的背后，把枪顶在我的脖子上，开始搜我的裤子口袋。 7. “钱包在哪儿?”他问。 8. “在后面的口袋里。” 9. “还有呢?”
10. “我就这么多钱了。” 11. “手表在哪儿?”
12. “在这儿，”我边回答边把左臂伸出去。
13. 就在这时，他的同伙出现了。他很瘦小，手持一支加大的蓝色钢制手枪。他深色的眼睛里闪着光，好似擦亮了的玻璃；他手臂和双腿毫无预示地移动着，就好像是连着看不见的电线似的。 14. 他厉声说道，“不许看我们，不许看我们。”
15. 他并不蠢。我看过许多刑事审判，因而知道在那些武装袭击的受害者中，很少有人能够辨认出袭击他们的人，因为他们的注意力全集中在枪上，而没有注意持枪人。我有意识地留意了一下他们的面部细节。
16. “我没有看你们。”当那个大个子劫匪把手表从我的手腕上扯下来时，我撒了个谎。 17. “趴下，趴下，”那小个子命令我，并一把摘下了我的眼镜，把它扔到草坪上。
18. 这时，我已面朝下趴在了地上，前额紧贴着地面的泥土。那个大个子劫匪用枪顶着我的后脑勺，小个子用手枪紧紧顶着我左边的太阳穴。 19. 我当时想，“这下完了。莱斯利会受不了的。主啊，可怜可怜我这个有罪的人吧。” 20. “这是什么?”大个子问道。 21. 我把头转向右边。 22. “是肯德基炸鸡，”我说。 23. “我们要带走，”大个子厉声说道。
24. 于是，突然间，劫匪们手里拿着钱包、手表和炸鸡，脚步声在黑暗的街道上越来越远。 25. 我转过身，看见他们的影子钻进了一辆汽车，急速地开走了。
26. 他们没有杀我，但他们为什么这么做呢? 是仁慈? 是因为时间太紧而顾不上? 还是因为饥饿? 27. “多奇怪啊，”我心中暗想，“竟然是炸鸡救了我的命。我看到的是死亡，而他们看到的是食物。”
28. 我站起身来，找到了钥匙，进了屋，然后拨通了911。接线员记下了我对劫匪的描述，然后派了辆警车来。我为自己倒了一杯烈性酒，不一会儿，两个穿制服的洛杉矶警察局的警察就到了。他们对此事作了笔录，说“幸好”没有受伤。 29. “但是，” 临走时一个警察对我说，“他们拿走了你的炸鸡，这实在太不像话了。”
30. 后来，一个警察打电话来询问其他细节。他说这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的实施者。他让我到警察局去看一下疑犯的照片。
31. 于是，上周一我翻看了相簿大小的几本照片，多数是年轻人的──令人惊讶的是其中有相当一部分实际上还是孩子。
32. 一张张翻看并研读这些照片，仿佛漂流在一条让人伤心的河流上，就像身处英国诗人布莱克笔下的泰晤士河，似乎“看见每一个过往行人都是满脸饥色，一副苦相”。
33. 这些年轻人聚合在一起构成了一条河流──一条已失去控制的河流，这条河流正吞噬着我们所珍视的东西的基础：我们的行动自由，我们的劳动果实，我们的生命，以及那些我们所珍视的人的生命。总有一天，我们将不得不面对这条河流，并探索其对现实不满的深层原因。 34. 而目前，我们所能做的就是看看罪犯的照片，并参与到构筑抑制犯罪的大坝中去。
Vocabulary III.
1. identify 2. attach 3. instinct 4. polish 5. unusual 6. offend 7. detail 8. slight 9. foundation 10. rob IV.
1. details 2. robbed 3. offended 4. polishing 5. identify 6. slight 7. instinct 8. attached 9. foundation 10. unusual V.
1.attached to 2. Looking through 3. hold dear 4. pulling into 5. face to face with 6. rather than 7. out of control 8. eaten away at 9. have mercy on 10. got to their feet VI.
1. G 2.H 3.J 4.L 5.O 6.A 7.C 8.M 9.D 10.E Sentence structure
1. They should have their pay increased.
2. I had my first book accepted for publication that year. 3. George had his papers taken form him at the police station 4. I had my wallet stolen while I was on holiday.
5. The couple are going to have their wedding photos enlarged at the store. VIII.
1. rather than to her daughter 2. rather than harm them
3. rather than leaving everything to the last minute 4. Rather than using the last of my cash 5. rather than increase pay Translation IX.
1. The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily.
2. When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception.
3. When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by himself.
4. At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we can’t offer any additional details.
5. The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema. 6. It’s a question we have to face no matter how unpleasant it is. X.
1. 经验告诉他，妇女的天性昌保护自己而不是去伤害攻击者。 2. 自从她把墙重新粉刷了后，这房间好看多了。
3. 在这个国家的许多地方，青少年犯罪已经失去了控制，这个城市也不例外。 4. 抢劫案发生后的几周，他不敢出门，害怕自己再次与劫匪面对面遭遇。 5. 受害者向警察描述她是怎样突然遭到一个从灌木丛中出来的人抢劫的。 6. 如今，对许多美国人来说，周末工作已经不幸地成为了惯例，而不是例外。
Unit 8 Section A
1. 奇思妙想是如何形成的，现在还没有令人满意的解释。你对某一个问题思考了很久，直至感到疲劳，把它忘掉了，也许暂时不去想它了，可后来却忽然来了灵感! 当你不去想它的时候，答案却突然从天而降，仿佛上苍赐予你的一份礼物。
2. 当然，并非所有的思想都是这样产生的，但许多思想的产生确实如此，尤其是那些最为重要的思想。它们猛然间跃入人的脑海，闪烁着创造的光芒。它们是如何出现在人的脑海中的呢?这还是个谜。但这些思想一定来自某个地方。我们姑且假定它们是来自“潜意识”吧。
这是有道理的，心理学家就是用这一术语来描述不为人知的思维过程。创造性思维有赖于未知的东西变成已知的东西。
3. 我们都有过灵机一动、突然有了一个新想法的经历，而这在那些富有创造性的天才人物身上最显而易见。他们中的许多人对这种经历有着强烈的感受，并在回忆录和信函中将其记录了下来。无论是宗教、哲学、文学，还是艺术、音乐，甚至数学、科学、技术发明，在任何领域的天才人物身上，我们都能找到这样的例子，虽然人们常常认为数学、科学以及技术发明所依赖的仅仅是逻辑和实验。一切真正创造性的活动都在某种程度上依赖于潜意识中的这些信号；一个人洞察力越强，这些信号就越鲜明、越引人注目。
4. 以理查德·瓦格纳创作《莱茵河的黄金》的前奏曲为例。
有关“钟声”的创意瓦格纳已经构思了几年时间，而他竭尽全力着手进行作曲也已经数月。
1853年9月4日他抵达斯佩齐亚，当时他正在生病。他去了一家旅馆。由于旅馆外面噪音太大，而他又在发烧，所以他无法入睡。第二天，他出去散步，走了很长的路，下午，他一头扎进沙发想睡一觉。这时候，他的潜意识长期以来一直在寻找的奇迹发生了。他进入了似睡非睡的朦胧状态，骤然间感觉到自己仿佛掉进了滔滔洪水之中, 不断地下沉，很快，洪水的冲击声和咆哮声以音乐的形式呈现在他的脑海里。他意识到，久存于心中、却始终未能谱写成的《莱茵河的黄金》管弦乐前奏曲终于在他脑海里形成了。在这个事例中，意识在创作的时候对发现答案的实际过程一无所知。
5. 作为对照，我们可以举一个有名的事例，即法国伟大的数学家亨利·庞加莱发现被称为富克斯函数的数学新方法的故事。我们看到，在这位天才人物身上，意识活动事实上一直注视着潜意识所起的作用。一连几个星期，他每天伏案工作，花上一两个小时尝试着大量的组合，但毫无结果。一天夜里，他一反常规，喝了些清咖啡，无法入睡。许多想法在他脑子里不断涌现；他几乎能感觉到这些想法在相互碰撞，直到其中的两个结合在一起，形成了一个稳定的组合。到了早晨，他已经确证了一类富克斯函数的存在。他只需去证明其结果，而这只需要几个小时即可以解决。在这件事中，我们看到意识一直注视着在潜意识中形成的新组合，而瓦格纳的例子则显示了一个新想法在意识中的突然迸发。
6. 笛卡尔23岁时所做过的、决定了他的人生道路的一些梦，可以作为第三种创造性经历的例证。在这之前，笛卡尔一直在寻找确定性，先是在书本里，然后是在人群中，但均未成功。然后，在1619年11月10日的一次睡梦中，他有了一个意义重大的发现，即确定性只存在于自己的思想中，“我思，故我在”。这场梦使他充满了强烈的宗教热情。
7. 瓦格纳、庞加莱和笛卡尔的经历代表了各个文化领域中无数其他的经历。潜意识无疑是本能活动产生的源泉。然而，在创造性思维过程中，正是潜意识使得相对无序的成分变成新的有序形式。 III
IV.
1. sources 2. stable 3. process 4. composed 5. observing 6. combination 7. 1. at 2.in 3.on 4.for 5.on 6. between 7. for 8.with 9.at 10.of explosion 8.
existence 9. occupied 10. creation
V.
1.J 2.L 3.G 4.M 5.O 6.A 7.I 8.B 9.D 10.E
Sentence Structure VI.
Translation III.
1. It is easiest to examine the sudden arrival of a new idea in the great creative 1. There are twenty universities in this city, some of which are personalities, many of whom experienced it in an intensified form.
world-famous.
2. The Gaels’ offspring are the modern Scots and Irish, some of whom still 2. the more he thinks about it, the angrier he becomes. speak the Gaelic language.
3. She was filled with pity for the innocent victims. 4. He was occupied with his business matters and didn’t
3. George explained that this was the official dress for taking examination, many have time to think about a of
which wee held in June.
holiday.
5. The country’s economy depends to some degree on the
4. The Miracle, for which his unconscious mind had been seeking for so long, import of raw materials. happened at last.
6. After several discussions between the members of the committee, a new plan of action
5. The conscious mind at the moment of creation knew nothing of the actual began to take shape. processes
through which the solution was found. VII.
1. the more knowledge he will have 2. the less he liked it
3. the less you have to pay for it
数目去年增加了7%。
4. the more exciting it will be
5. 我们的消息来源说，下星期有可能发生另一次袭击，也许就
5. the greater progress you will make
在城市中心地区。 IX.
1. 出租汽车公司新雇了50 个司机，其中有的人刚拿到驾驶证。 2. 一个人越没有智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。 3. 暂时没有必要采取任何行动。过一晚再作决定，明天上午告诉我你的想法。
4. 近年来经济形势恶化，寻求紧急食品和住房援助的美国穷人
6. 在这个医疗体系内，对各位医生支付的款项按照他们当月的医疗成本进行调整。she would shout at us. As a result I lost my desire and Cloze
X. 1.B 2.A 3.B 4.C 5.A 6.A 7.B 8.C 9.A 10.A 11.B 12.C 13.A 14.B 15.A 16.C 17.C 18.A 19.B 20.A Structured Writing XII.
confidence and did not make any progress in learning. Section B Reading Skills I.
When I stated to learn English at my junior middle school, I had a kind and 1.A 2.B 3C 4.C 5.A patient
Comprehension of the Text
teacher. She was very encouraging to all of her students. Because of her 1.A 2.B 3.D 4.C 5.C 6.B 7.D 8.A encouragement,
Vocabulary
I answered every question I could eagerly, never worrying much about making III. mistakes.
1.advantage 2. remarked 3. claimed 4.convince 5. productive
I was at the top of my class for two years. In contrast, the method by which I was 6. enquiry 7. potential 8. transfer 9. recall 10.enhance taught
IV.
English in senior middle school was not well suited to my learning style. My new 1. together 2. On 3.of 4.for 5.up 6.away 7.on/upon 8. in 9.to teacher
10.of
quickly punished those who gave wrong answers. Whenever we answered incorrectly,
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有