篇一：常用职务名英文翻译
常用职务名
篇二：职称头衔中英文对照
称谓英文名称大全 中英文词语对照
校长（大学）president of Beijing University
校长（中小学）principal/headmaster of Donghai Middle School
院长（大学下属）dean of the Graduate School
系主任（大学学院下属）chair/chairman of the English Department
会长/主席（学/协会）president of the Student Union, Shanghai University
厂长（企业）director of the Machine Tools Manufacturing Plant
院长（医院）director of Huandong Hospital
主任（中心）director of the Business Center
主任（行政）director of Foreign Affairs Office
行长（银行）president of the Bank for International Settlements
董事长（企业）chairman of the Board of Directors
董事长（学校）Chairmen of the Board of Trustees
首席长官的汉语称谓以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief, general, head, managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：
总书记general secretary
总工程师chief engineer
总会计师chief accountant
总建筑师chief architect
总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor
总出纳chief cashier; general cashier
总裁判chief referee
总经理general manager; managing director; executive head
总代理general agent
总教练head coach
总导演head director
总干事secretary-general; commissioner
总指挥commander-in-chief; generalissimo
总领事consul-general
总监chief inspector; inspector-general; chief impresario
总厨head cook;chef
有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head, 或chief来表示：
司（部属）department
厅（省属）department
署（省属）office （行署为 administrative office）
局bureau
所institute
处division
科section
股section
室office
教研室program/section
例：局长director of the bureau, head of the bureau, bureau chief
国务院the State Council 属下的部为ministry, 所以部长叫做minister。另外，公署专员叫做 commissioner, 其办事机构叫做“专员公署”，英语为prefectural commissioner’s office.
汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice, associate, assistant, deputy 等词。相对而言，vice 使用面较广，例如：
副总统（或大学副校长等）vice president
副主席（或系副主任等）vice chairman
副总理vice premier
副部长vice minister
副省长 vice governor
副领事 vice consul
副校长（中小学）vice principal
行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表示，最为常用的英语词是associate, 例如： 副教授associate professor
副研究员associate research fellow
副主编associate managing editor
副审编associate senior editor
副审判长associate judge
副研究馆员associate research fellow of…(e.g., library science)
副译审associate senior translator
副主任医师associate senior doctor
当然，有些英语职位头衔，如 manager和 headmaster, 其副职头衔可冠以assistant, 例如： 副总经理assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director
大堂副理（宾馆）assistant manager
副校长（中小学）assistant headmaster
以director 表示职位的副职常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, dean等头衔的副职也可冠以deputy, 例如：
副秘书长deputy secretary-general
副书记deputy secretary
副市长deputy mayor
副院长deputy dean
学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：
助理教授assistant professor
助理研究员assistant research fellow
助理工程师assistant engineer
助理编辑assistant editor
助理馆员assistant research fellow of …（e.g., library science）
助理教练assistant coach
助理农艺师assistant agronomist
还有一些行业职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”来表示，我们可以用senior来称呼，例如:
高级编辑senior editor
高级工程师senior engineer
高级记者senior reporter
高级讲师senior lecturer
高级教师senior teacher
高级农艺师senior agronomist
我国有一些常见的荣誉称号（honorary title）在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考： 标兵pacemaker
学习标兵student pacemaker; model student
劳动模范model worker
模范教师model teacher
优秀教师excellent teacher
优秀员工outstanding employee; employee of the month/year
青年标兵model youth/youth pacemaker
青年突击手youth shock worker
三好学生 “triple-A” outstanding student
三八妇女红旗手 “March 8th Red Banner” outstanding woman pacemaker
有些头衔含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语，例如：
一般来说，“代理”可译作acting, 例如：
代理市长acting mayor
代理总理acting premier
代理主任acting director
“常务”可以用managing表示，例如：
常务理事managing director
常务副校长managing vice president (亦可译作first vice president)
“执行”可译作executive，例如：
执行主任executive director
执行秘书executive secretary
篇三：英语
Captain1.船长 2.上尉 3.队长，领队 4.上校
Plough V 用犁耕田, 耕犁, 开(路)
Flown (fly)过去式，过去分词
Cut across 横穿
row v. 划（船）
Strike V 敲，罢工
Spare part 备件
a short while ago,不久前
Regret 后悔
fright n 惊吓
Battered a 撞坏的
shortly afterwards,没过多久
immense adj. 巨大的
stadium n. 露天体育场
fantastic adj. 巨大的
Anxiously a 焦急的
Mediterranean n. 地中海
Retire V 退休
Settle V 定居
no sooner than 一。。。。就
Almost 几乎差不多
bitterly adv. 刺骨地
Shock n v震惊
hardly 几乎不
hostess n. 女主人
Tight a 紧的
globe n. 地球
despair n. 绝望 in despair 绝望
remark v.评说
Regret V 后悔
regret 后接动名词表示对所做过的事感到遗憾
remind sb.of sth.是“提醒某人想起某事”的意思。
Charmer 魔术师
spring n. 弹簧
Mattress n 床垫
Gust n 阵
Courtyard院子
Smash v 打碎
Miraculously adv 奇迹般地
promptly 迅速地
Excursion 短途旅行
Conductor n 售票员
in that case 既然如此
reward n.报尝
Diet n节食
Embarrass v 尴尬 窘迫
strict adj.严格
go on a diet(=be on a diet),实行节食
Guilt n 罪行 内疚
Guilty 罪行的 内疚的
Carpet 地毯
Temporality n 暂时
acidentally adv.意外地，偶然地
solve the mystery 解开迷
Wind v 缠绕
Sticky 粘的
Flour 面粉
pastry n.面糊
Receiver 听筒
Annoy 使烦恼
Dismay 失望
hang up 挂断
doorknob n.门把手
What a mess 多么糟糕
treasure n. 财宝
revealer n. 探测器
Pirate 海盗
soil 土地
trunk n. 行李
a great deal of,大量的（不可数）
Silver 银色
break down 抛锚
Rival 竞争对手
Jeans n 牛仔裤
hesitate v.犹豫
Assistant 助手；店员
scornful adj.轻蔑地
fur n.裘皮
Seek 寻找 seek out 找出
Eager 热切的 渴望的
blessing n. 福分
disguise n. 伪装
vicar n.教区牧师
Tiny 小的
cursed adj.可恨的
possess v.拥有
blessing in disguise 因祸得福
Victim n 受害者
Bark 狗叫
latch n. 门闩
fair n. 集市 a 公平的
Relation 关系 亲戚
crystal n. 水晶
Intend 打算
disappointing 失望的
faulty adj. 有错误的
astronaut n. 宇航员
shuttle n. 航天飞机
grab v. 抓
galaxy n. 星系
atmosphere n. 大气层
eagle eye 鹰眼
Desolate 荒凉的
flood n. 洪水，水灾
seed n. 草籽
authorities 当局
spray v. 喷撒
quantity n. 量
root n. 根
Reception 招待会
Amuse 使发笑
Tunnel 隧道
put forward 提出
ventilate v. 通风
chimney n. 烟囱
invasion n. 入侵
continent n 大陆
versus prep.对
circus n.马戏团
accompany v.陪伴，随行
honour' 荣誉
Guard 看守 守卫
guard of honour 仪仗队
Set off 出发
Approach 走近
Ought 应该 ought+have+过去分词”表示过去该做而没有做的事情。
hive n. 蜂房
preserve v. 保护
beeswax n. 蜂蜡
fancy + ing 是表示对后面的-ing 所表示的动作感到惊奇
Plenty 丰富的 大量的
prevent sb. from doing
temptation n. 诱惑
Steal v/n 偷窃
Detectv. 发觉, 察觉, 探测
Detective n 侦探
Contribute v 投稿
Articlen 物品
wrap v. 包裹
Assistant n 助手 售货员
simply adv. 仅仅
arrest v. 逮捕
Set out 规划 发展； 开始 出发
shoren 岸边
Strike 打 ；罢工
Ahead adv 在前；前方
Cliff n 悬崖
call at 访问，（火车、船)停靠
Amuse娱乐, 消遣, 使 ... 发笑
pipe n.(吹奏的)管乐器
glimpse n.一瞥
obviously adv.显然
tune n.曲调
pole n.(地球的)极
Flew fly过去式
run into trouble 遇到麻烦
Crash V 坠毁
sack n.袋子
Plain n 平原
risk n.危险，冒险
strap n.带
take the risk 有“冒......风险”
run after,追赶
in one's possession,为...所有
catch up with,赶上，追上
Go through,翻看
conscience n.良心
Learnt 为learn的过去式
Butcher n、V 屠夫
must 在这里表示推测，由于是对过去的推测，因此must之后的动词要用完成形式 Wrap V 包裹、围巾
Unload V 卸货
account for
. (在数量方面)占，说明(原因等)， 对 ... 负责
occur to 想到，意识到
Astonish 吃惊
A pile of 一堆
Woollen a 毛织品
Confine V 限制 ；禁闭
give away 赠送 ；背叛
Block V 阻塞
Dentist n 牙科医生
Either or 两者任一 ；或者
meanwhile adv.同时
volcano n.火山
Camp n 野营 ；帐篷；露营
erupt v.(火山)喷发
violently adv.猛烈地，剧烈地
brilliant adj.精彩的
liquid adj. 液态的
just in time 及时
Measure 测量
risked his life,冒着生命危险 manage to do
指的是设法办成了某事，侧重于结果，强调办成了
persistent adj.坚持的，固执的
Persist .坚持； 持续；执意
enjoy,fancy,mind,finish，avoid等动词，也是只接动名词作宾语的动词。 用must + have + 过去分词来对过去的事情表示推测。
Licence 证件 许可
acquire v.获得
Tap 敲击
brake n.刹车
Pedal 踏板
mournful adj.悲哀的
Bullfight 斗牛
Drunk 醉汉
Wander 漫步于
Unaware 没有觉察到的
Matador 斗牛士
Apparently 显然； 表面上； 似乎
Charge at 冲击；猛攻
Clumsily 笨拙的
stepped aside 走开一点；让开一点
breake into cheers 欢呼
Bow 鞠躬
Sympathetically 同情地
Immense 巨大的
Pot 壶；桶
Erect 建立
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有