篇一：西湖新旧十景地道英文翻译
西湖十景 Traditional Top Ten
苏堤春晓 Spring Dawn at Su Causeway /平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake
花港观鱼 Viewing Fish at Flower Pond / 柳浪闻莺 Orioles Singing in the Willows
三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon / 双峰插云 Twin Peaks Piercing in Cloud
南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill / 雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Glow
曲院风荷 Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden / 断桥残雪 Lingering Snow on the Broken Bridge
新西湖十景 New Top Ten
虎跑梦泉 Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley /龙井问茶 Enjoying Tea at Dragon Well
九溪烟树 Nine Creeks Meandering through a Misty Forest /云栖竹径 Bamboo-lined Path at Yunqi
宝石流霞 Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud /玉皇飞云 Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill
满陇桂雨 Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village /吴山天风 Heavenly Wind over Wu Hill
阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery /黄龙吐翠 Yellow Dragon Cave Dressed in Green
苏堤春晓 Spring Dawn at Su Causeway
曲院风荷 Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden
平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake
断桥残雪 Lingering Snow on the Broken Bridge
花港观鱼 Viewing Fish at Flower Pond
柳浪闻莺 Orioles Singing in the Willows
三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
双峰插云 Twin Peaks Piercing the Cloud
南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill
雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Cloud
新十景:
云溪竹径 Bamboo-lined Path at Yunqi
满陇桂雨 Sweet OsmanthusRain at Manjuelong Village
虎跑梦泉 Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley
龙井问茶 Inquiring About Tea at Dragon Well
九溪烟树 Nine Creeks Meandering Trough a Misty Forest 吴山天风 Heavenly Wind over Wushan Hill
阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery 黄龙吐翠 Yellow Gragon Cave Dressed in Green 玉皇飞云 Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill
宝石流霞 Precious Stone Hill Floating in the Rosy Cloud
篇二：杭州西湖英文简介
Hangzhou West Lake
The west lake is a world famous tourist attraction, every day numerous visiters come from all directions take a walk alongside the lake.Why is is so attractive? Not only its beautiful scenery, but also its wonderful culture throughout the history of China, the scenery and culture combine together perfectly. Almost every scenic spots stands a ancient story a legend.
There are ten must see scenic spots, they are
Dawn on the Su Causeway in Spring
Wine-making Yard and Lotus Pool in Summer
Broken Bridge with Thawing Snow
Moon over the Peaceful Lake in Autumn
Orioles Singing in the Willows
Fish Viewing at the Flower Pond
Two Peaks Piercing the Clouds
Three Pools Mirroring the Moon
Leifeng Pagoda in the Sunset
Evening Bell Ringing at the Nanping Hill
The love legend: it is said hundreds years ago, there is a white snack which lived thousands of years, it has the power to turns to a very pretty woman, she comes across her lover alongside the west lake. His name is Xuxian, he is ordinary human, they fall in love with each other and get married, but there is a buddhist monk named Fahai, think the white snack is a monster, and he has the power to kill her, there happened the fierce fight between the white snack and the monk, at the end, the monk threat the white snack with her husband, then the white snack gave up, the monk put her in jail under the Lefeng Pagoda, and her husband become a monk in the pagoda for all life long to keep his lover company.
篇三：杭州西湖导游词 英文翻译
HANGZHOU---The Heaven on Earth
--------By Day Day The Great
“It’s the most wonderful place in the world, where makes you feel in the heaven”, the famous Italy traveler Macro Polo describes the HangZhou in his memory. The saying goes that in China---Above is heaven, below is HangZhou. The reputation of HangZhou lies in the picturesque West Lake. The lake is beautiful all year round, and the poet in Song dynasty named DongPo Su highly praised the scenery. Travelling in the West Lake, you can also wander along the street, try the delicious dessert, and purchase some local products.
The Su dam and White dam are of the most famous scenic spots in China. They divided the lake into halves, seemed like two fluttering green ribbons, surrounded by mountain and forests with some house lets. There are there islands in the center of the lake: RuanGong, HuXin, and YingZhou.
HangZhou is one of the six ancient capitals in China, and it last 2,000 years history. Not only famous for the Natural scenery and Cultural charm, but also for its delicacy, crafts, and calligraphy of historical figures.
As the Silk City of China, there are all kinds of silk products; tapestry is the especially beautiful one among them. Other specialties are black-paper-fans, silk umbrella, and West Lake Longjing Tea.
Generally, the appropriate time for going sightseeing near the West Lake in HangZhou should be two days, and the travel provides you with cheerful mood and cultural enjoyment.
【原文】
杭州---人间天堂
意大利的著名旅行家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，他使人觉得自己是在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。” 杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样土特产。
苏堤和白堤把西湖一分为二，仿佛两条绿色的缎带，飘逸于碧波之上。湖中心有三个小岛：阮公墩，湖心亭和小瀛洲。湖水泛着涟漪，四周山林茂密，点缀着楼台亭阁，是我国最有名的旅游景点之一。
杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。杭州不仅以自然美景闻名，而且有着传统文化的魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳
肴和漂亮的工艺品。
杭州是中国的“丝绸之府”，丝绸产品品种繁多，其中以织锦尤为引人注目。杭州还生产黑纸扇和檀香扇。其他特产有西湖绸伞和中国十大名茶之一的西湖龙井。
一般来说，游览西湖及其周围景点花上两天时间较为合适，到杭州旅游，既令人愉悦，又能得到文化享受。
(PS: 祝您的英语学习有趣而丰富多姿O(∩_∩)O~)
2013-3-27
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有